<?php

## notes to translators:
# do not translate anything in square brackets: eg [RSS]

$lan = array (
  'noaccess' => 'Este mensaje no existe, o bien usted no tiene acceso
  a &eacute;l',
  'Warning: You indicated the content was not HTML, but there were  some HTML  tags in it. This  may  cause  errors' => 'Atenci&oacute;n: Usted indic&oacute; que el
  mensaje no era HTML, pero contiene etiquetas HTML. Esto puede causar
  errores',
  'Adding' => 'A&ntilde;adiendo',
  'Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble' => 'El tipo MIME tiene m&aacute;s de 255
  caracteres. Esto causar&aacute; graves problemas',
  'Added attachment ' => 'Se a&ntilde;adi&oacute; un fichero adjunto ',
  'Uploaded file not properly received, empty file' => 'El fichero cargado no se recibi&oacute;
  correctamente, est&aacute; vac&iacute;o',
  'Message saved' => 'Mensaje salvado',
  'Message added' => 'Mensaje a&ntilde;adido',
  'Message queued for send' => 'Mensaje colocado en la cola de env&iacute;o',
  'processqueue' => 'Procesar la cola de mensajes',
  'Sorry, you used invalid characters in the Subject field.' => 'Disculpe, hay caracteres no v&aacute;lidos en el
  campo &#171;Asunto&#187;.',
  'Sorry, you used invalid characters in the From field.' => 'Disculpe, hay caracteres no v&aacute;lidos en el
  campo &#171;De&#187;.',
  'Please enter a from line.' => 'Rellene el campo &#171;De&#187;.',
  'Please enter a message' => 'Rellene el mensaje',
  'Please enter a subject' => 'Rellene el campo &#171;Asunto&#187;',
  'Error: you can use an attribute in one rule only' => 'Error: solo puede utilizar un  atributo en
  una &uacute;nica regla',
  'Please select the list(s) to send the campaign to' => 'Escoja la(s) lista(s) a la(s) que hay que enviar el
  mensaje',
  'No target email addresses listed for testing.' => 'No se seleccion&oacute; ning&uacute;n email de
  destino para la prueba.',
  'Email address not found to send test message.' => 'No se encontraron emails a los que enviar el
  mensaje de prueba.',
  'Sent test mail to' => 'Mensaje de prueba enviado a',
  'Removed Attachment ' => 'Se retir&oacute; el fichero adjunto ',
  'Existing criteria' => 'Criterios existentes',
  'Remove' => 'Eliminar',
  'Calculating' => 'Calculando',
  'Calculate' => 'Calcular',
  'Content' => 'Contenido',
  'Format' => 'Formato',
  'Attach' => 'Adjunto',
  'Scheduling' => 'Calendario',
  'Criteria' => 'Criterios',
  'lists' => 'Listas',
  'Warning, You have unsaved changes
Click OK to continue, or Cancel to stay on this page
so you can save the changes.' => 'Cuidado!  No salv&oacute; los cambios!\nHaga clic en OK para continuar sin salvarlos,\no ANULAR para no cambiar de p&aacute;gina y poder salvar los cambios.',
  'What is prepare a message' => '&#191;Qu&eacute; es &#171;Preparar un mensaje&#187;?',
  'subject' => 'Asunto',
  'From Line' => 'campo &#171;De&#187;',
  'Embargoed Until' => 'Detenido hasta',
  'Repeat campaign every' => 'Repetir el mensaje cada',
  'no repetition' => 'sin repeticiones',
  'Hour' => 'Hora',
  'Day' => 'D&iacute;a',
  'Week' => 'Semana',
  'Repeat Until' => 'Repetir hasta',
  'Format' => 'Formato',
  'Auto Detect' => 'Auto detectar',
  'Send As' => 'Enviar como',
  'html' => 'HTML',
  'text' => 'text plano',
  'PDF' => 'PDF',
//  'text and html' => 'Texto y HTML', //obsolete by bug 0009687
  'Text and PDF' => 'Texto y PDF',
  'Use Template' => 'Utilizar plantilla',
  'select one' => 'escoja uno',
  'If you want to use this message as the template for sending RSS feeds     select the frequency it should be used for and use [RSS] in your message to indicate where the list of items needs to go.' => 'Si quiere usar este mensaje como plantilla para
  enviar canales RSS escoja la frecuencia con la que se debe utilizar,
  e incluya [RSS] en su mensaje para indicar d&oacute;nde debe ir la
  lista de elementos.',
  'none' => 'ninguno',
  'message' => 'Mensaje',
  'expand' => 'expandir',
  'Plain text version of message' => 'Versi&oacute; en texto plano del mensaje',
  'Footer' => 'Pie de mensaje',
  'Use [UNSUBSCRIBE] to insert the personal unsubscribe URL for each user.' => 'Utilice <b>[UNSUBSCRIBE]</b> para incluir una URL &uacute;nica para cada usuario, en la que se pueda desinscribir.',
  'Use [PREFERENCES] to insert the personal URL for a user to update their details.' => 'Utilice <b>[PREFERENCES]</b> para incluir una URL &uacute;nica para cada usuario, en la que pueda actualizar sus datos',
  'Use [FORWARD] to add a personalised URL to forward the message to someone else.' => 'Utilice <b>[FORWARD]</b> para agregar una URL personalizada para reenviar el mensaje a otra persona.',
  'Add attachments to your campaign' => 'Adjuntar ficheros a su mensaje.',
  'The upload has the following limits set by the server' => 'El servidor ha establecido los siguientes
  l&iacute;mites en la carga de ficheros',
  'Maximum size of total data being sent to the server' => 'Tama&ntilde;o m&aacute;ximo total de los datos que
  se env&iacute;en al servidor',
  'Maximum size of each individual file' => 'Tama&ntilde;o m&aacute;ximo de cada fichero',
  'Current Attachments' => 'Ficheros adjuntos actuales',
  'filename' => 'Nombre de fichero',
  'desc' => 'descripci&oacute;n',# short for description
  'size' => 'tama&ntilde;o',
  'file' => 'fichero',
  'del' => 'eliminar', # short for delete
  'New Attachment' => 'Nuevo fichero adjunto',
  'Add (and save)' => 'A&ntilde;adir (y salvar)',
  'Path to file on server' => 'Ruta de acceso al fichero en el servidor',
  'Description of attachment' => 'Descripci&oacute;n del fichero adjunto',
  'Delete Checked' => 'Eliminar los que est&aacute;n marcados',
  'Send Test Message' => 'Enviar mensaje de prueba',
  ' to email address(es)' => ' a los emails',
  '(comma separated addresses - all must be users)' => '(separe las direcciones con comas - todos
  deben ser usuarios)',
  '         Select the criteria for this message:                  to use a criteria, check the box next to it         then check the radio button next to the attribute you want to use         then choose the values of the attributes you want to send the message to         Note: Messages will be sent to people who fit to Criteria 1 AND Criteria 2 etc                   ' => '
        <p><b>Escoja los criterios de este mensaje:</b>
        <ol>
        <li>para usar un criterio, marque la casilla que hay a su lado
        <li>despu&eacute;s marque el radiobot&oacute;n que est&aacute;
  junto al atribut que quiere usar
        <li>despu&eacute;s escoja los valores de los atributos que
  definen a qui&eacute;n quiere enviar el mensaje
        <i>Nota:</i> Se enviar&aacute; el mensaje a los usuarios que
  cumplan el <i>Criterio 1</i> <b>Y</b> el <i>Criterio 2</i> etc',
  'Criterion' => 'Criterio',
  'Use this one' => 'Usar este',
  'or' => 'o', # "alternative" ie this or this
  'is' => 'es',
  'isnot' => 'no es',
  'isbefore' => 'es anterior a', # date and time wise
  'isafter' => 'es posterior a', # date and time wise
  'There are currently no attributes available to use for sending. The campaign will go to any user on the lists selected' => 'En este momento no hay atributos disponibles para
  enviar un mensaje. El mensaje se enviar&aacute; a todos los usuarios
  de las listas seleccionadas',
  'checked' => 'Seleccionado', # as for checkbox
  'unchecked' => 'No seleccionado', # as for checkbox
  'buggywithie' => 'Atenci&oacute;n: esta funci&oacute;n da errores y
  no es fiable con IE.\nEs preferible utilizar Mozilla, Firefox u
  Opera\nTambi&eacute;n puede desconectar STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION
  en su fichero de configuraci&oacute;n', # Don't translate STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION
  'matchallrules' => 'Concuerda con todas estas normas',
  'matchanyrules' => 'Concuerda con alguna de estas normas',
  'addcriterion' => 'A&ntilde;adir criterio',
  'Save as Draft' => 'Salvar borrador del mensaje',
  'savechanges' => 'Salvar cambios',
  'selectattribute' => 'seleccionar atributo',
  'dd-mm-yyyy' => 'dd-mm-yyyy', # it's essential that the format is the same (ie dd-mm-yyyy)

  # above is all from send_core

  'Please select the lists you want to send it to' => 'Escoja las listas a las que lo quiere enviar',
  'alllists' => 'Todas las listas',
  'listactive' => 'La lista est&aacute; activa',
  'listnotactive' => 'La lista no est&aacute; activa',
  'Select the lists to be excluded.' => 'Escoja las listas que hay que excluir',
  'The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.' => 'El mensaje se enviar&aacute; a los usuarios
  que son miembros de las listas enumeradas m&aacute;s arriba, a no ser que sean
  miembros de alguna de las listas que escoja aqu&iacute;.',
  'Sorry, there are currently no lists available' => 'Disculpe, no hay ninguna lista disponible',
  'Send Campaign' => 'Enviar el mensaje a las listas seleccionadas',
  'You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not available, so this will fail' => 'Est&aacute; intentando enviar una URL
  remota, pero PEAR::HTTP/Request no est&aacute; disponible, de modo
  que esto no va a funcionar',
  #


  ### new in 2.9.5
  'Misc' => 'Varios',
  'email to alert when sending of this message starts' => 'Email al que avisar cuando comienze el env&iacute;o de este mensaje.',
  'email to alert when sending of this message has finished' => 'Email al que avisar cuando termine el env&iacute;o de este mensaje.',
  'separate multiple with a comma' => 'Si son varios sep&aacute;relos con comas.',
);

?>
