<?php

## notes to translators:
# do not translate anything in square brackets: eg [RSS]

$lan = array (
  'noaccess' => 'Nincs ilyen üzenet, vagy Ön nem férhet hozzá',
  'Warning: You indicated the content was not HTML, but there were  some HTML  tags in it. This  may  cause  errors' => 'Figyelmeztetés: Ön jelezte, hogy a tartalom nem HTML volt, azonban volt benne  néhány HTML  címke. Ez hibákat okozhat.',
  'Adding' => 'Hozzáadás',
  'Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble' => 'A Mime-típus ne legyen hosszabb 255 karakternél, ez zavart idézhet elé',
  'Added attachment ' => 'Hozzáadva melléklet ',
  'Uploaded file not properly received, empty file' => 'A feltöltött fájl fogadása nem megfelelő volt, a fájl üres',
  'Message saved' => 'Az üzenet mentése megtörtént',
  'Message added' => 'Az üzenet hozzáadása megtörtént',
  'Message queued for send' => 'Az üzenet várólistára vétele küldés céljából megtörtént',
  'processqueue' => 'Az üzenet-várólista feldolgozása',
  'Sorry, you used invalid characters in the Subject field.' => 'Sajnos érvénytelen karaktereket használt a Tárgy mezőben.',
  'Sorry, you used invalid characters in the From field.' => 'Sajnos érvénytelen karaktereket használt a Feladó mezőben.',
  'Please enter a from line.' => 'Töltse ki a Feladó mezőt.',
  'Please enter a message' => 'Írja be az üzenetet',
  'Please enter a subject' => 'Írja be az üzenet tárgyát',
  'Error: you can use an attribute in one rule only' => 'Hiba: Egy tulajdonságot csak egy szabályban használhat föl',
  'Please select the list(s) to send the campaign to' => 'Válassza ki a listá(ka)t, mely(ek)re küldi az üzenetet',
  'No target email addresses listed for testing.' => 'Nincsenek cél e-mail címek listázva a teszteléshez.',
  'Email address not found to send test message.' => 'Nem található e-mail cím a teszt üzenet elküldéséhez.',
  'Sent test mail to' => 'A tesztlevelet elküldtük a következő címre:',
  'Removed Attachment ' => 'A következő mellékletet eltávolítottuk: ',
  'Existing criteria' => 'Létező feltételek',
  'Remove' => 'Eltávolítás',
  'Calculating' => 'Számolás',
  'Calculate' => 'Számolás',
  'Content' => 'Tartalom',
  'Format' => 'Formátum',
  'Attach' => 'Csatolás',
  'Scheduling' => 'Ütemterv',
  'Criteria' => 'Feltételek',
  'lists' => 'Listák',
  'Warning, You have unsaved changes
Click OK to continue, or Cancel to stay on this page
so you can save the changes.' => 'Figyelmeztetés: Önnek nem mentett változtatásai vannak.\nKattintson az OK gombra a folytatáshoz, vagy a Mégse gombra az ezen az oldalon maradáshoz,\nhogy tudja menteni a változtatásokat.',
  'What is prepare a message' => 'Mit jelent az üzenet előkészítése',
  'subject' => 'Tárgy',
  'From Line' => 'Feladó mező',
  'Embargoed Until' => 'Zárolva a következő időpontig:',
  'Repeat campaign every' => 'Az üzenet megismétlése minden',
  'no repetition' => 'nincs ismétlés',
  'Hour' => 'Óra',
  'Day' => 'Nap',
  'Week' => 'Hét',
  'Repeat Until' => 'Ismétlés eddig:',
  'Format' => 'Formátum',
  'Auto Detect' => 'Automatikus felismerés',
  'Send As' => 'A küldemény formátuma',
  'html' => 'HTML',
  'text' => 'szöveg',
  'PDF' => 'PDF',
//  'text and html' => 'Szöveg és HTML', //obsolete by bug 0009687
  'Text and PDF' => 'Szöveg és PDF',
  'Use Template' => 'Sablon használata',
  'select one' => 'válasszon',
  'If you want to use this message as the template for sending RSS feeds     select the frequency it should be used for and use [RSS] in your message to indicate where the list of items needs to go.' => 'Ha ezt az üzenetet RSS-csatornák küldésének sablonjaként kívánja használni,
    akkor válassza ki a használatának gyakoriságát és használatát [RSS] az üzenetében annak jelzéséhez, hogy az elemek listájának hova kell mennie.',
  'none' => 'nincs',
  'message' => 'Üzenet',
  'expand' => 'kinyitás',
  'Plain text version of message' => 'Az üzenet egyszerű szöveges változata',
  'Footer' => 'Az üzenet lábléce',
  'Use [UNSUBSCRIBE] to insert the personal unsubscribe URL for each user.' => 'Az <b>[UNSUBSCRIBE]</b> beszúrásával adhatja meg minden felhasználó személyes lemondási URL-címét.',
  'Use [PREFERENCES] to insert the personal URL for a user to update their details.' => 'A <b>[PREFERENCES]</b> beszúrásával adhatja meg a felhasználók adatmódosításának személyes URL-címét.',
  'Use [FORWARD] to add a personalised URL to forward the message to someone else.' => 'Use <b>[FORWARD]</b> to add a personalised URL to forward the message to someone else.',
  'Add attachments to your campaign' => 'Csatoljon mellékleteket az üzenetéhez',
  'The upload has the following limits set by the server' => 'A feltöltésnek a kiszolgáló által beállított következő korlátozásai vannak',
  'Maximum size of total data being sent to the server' => 'A kiszolgálónak küldés alatt lévő összes adat legnagyobb mérete',
  'Maximum size of each individual file' => 'Minden egyedi fájl legnagyobb mérete',
  'Current Attachments' => 'Jelenlegi mellékletek',
  'filename' => 'fájlnév',
  'desc' => 'leírás',# short for description
  'size' => 'méret',
  'file' => 'fájl',
  'del' => 'törlés', # short for delete
  'New Attachment' => 'Új melléklet',
  'Add (and save)' => 'Hozzáadás (és mentés)',
  'Path to file on server' => 'A fájl elérési útja a kiszolgálón',
  'Description of attachment' => 'A melléklet leírása',
  'Delete Checked' => 'Kijelöltek törlése',
  'Send Test Message' => 'Tesztüzenet küldése',
  ' to email address(es)' => ' e-mail cím(ek)re',
  '(comma separated addresses - all must be users)' => '(vesszővel tagolt címek - az összesnek felhasználónak kell lennie)',
  '         Select the criteria for this message:                  to use a criteria, check the box next to it         then check the radio button next to the attribute you want to use         then choose the values of the attributes you want to send the message to         Note: Messages will be sent to people who fit to Criteria 1 AND Criteria 2 etc                   ' => '
        <p><b>Válassza ki ennek az üzenetnek a feltételeit:</b>
        <ol>
        <li>jelölje be a használni kívánt feltétel jelölőnégyzetét
        <li>majd válassza ki a használni kívánt tulajdonság melletti választógombot
        <li>ezután válassza ki azoknak a tulajdonságoknak az értékeit, melyekre küldeni akarja az üzenetet
        <i>Megjegyzés:</i> Az üzenetek azoknak a személyeknek kerülnek elküldésre, akik megfelelnek az <i>1. feltételnek</i> <b>ÉS</b> a <i>2. feltételnek</i> stb
        </ol>
        ',
  'Criterion' => 'Feltétel',
  'Use this one' => 'Ezen feltétel használata',
  'or' => 'vagy', # "alternative" ie this or this
  'is' => 'van',
  'isnot' => 'nem',
  'isbefore' => 'előtte', # date and time wise
  'isafter' => 'utána', # date and time wise
  'There are currently no attributes available to use for sending. The campaign will go to any user on the lists selected' => 'Jelenleg nincs egy felhasználandó tulajdonság sem az üzenet küldéséhez. Az üzenet a kiválasztott lista valamennyi tegjának fog menni.',
  'checked' => 'Bejelölt', # as for checkbox
  'unchecked' => 'Bejelöletlen', # as for checkbox
  'buggywithie' => 'Figyelmeztetés: Ez a funkció hibás, Internet Explorer esetén nem megbízható.\nJobban teszi, ha Mozilla, Firefox vagy Opera böngészőt használ.\nVálaszthatja a STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION paraméter kikapcsolását is a konfigurációs fájlban', # Don't translate STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION
  'matchallrules' => 'Az összes szabállyal megegyezik',
  'matchanyrules' => 'Bármelyik szabállyal megegyezik',
  'addcriterion' => 'Feltétel hozzáadása',
  'Save as Draft' => 'Az üzenet mentése piszkozatként',
  'savechanges' => 'Módosítások mentése',
  'selectattribute' => 'tulajdonság kiválasztása',
  'dd-mm-yyyy' => 'nn-hh-éééé', # it's essential that the format is the same (ie dd-mm-yyyy)

  # above is all from send_core

  'Please select the lists you want to send it to' => 'Válassza ki azokat a listákat, melyekre az üzenetet küldeni akarja',
  'alllists' => 'Minden lista',
  'listactive' => 'A lista aktív',
  'listnotactive' => 'A lista nem aktív',
  'Select the lists to be excluded.' => 'Válassza ki a kizárandó listákat.',
  'The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.' => 'Az üzenet azoknak a felhasználóknak fog menni, akik tagjai a fenti listáknak,
    hacsak nem tagjai az Ön által itt kiválasztott egyik listának.',
  'Sorry, there are currently no lists available' => 'Sajnos jelenleg nincsenek listák',
  'Send Campaign' => 'Üzenet küldése a kiválasztott levelező listákra',
  'You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not available, so this will fail' => 'Ön egy távoli URL-cím küldésével próbálkozik, a PEAR::HTTP/Request azonban nem elérhető, úgyhogy ez nem fog sikerülni',
  #


  ### new in 2.9.5
  'Misc' => 'Egyebek',
  'email to alert when sending of this message starts' => 'értesítés e-mailben az üzenet küldésének megkezdésekor',
  'email to alert when sending of this message has finished' => 'értesítés e-mailben az üzenet küldésének befejezésekor',
  'separate multiple with a comma' => 'több elválasztása vesszővel',
  'operator' => 'műveleti jel',
  'values' => 'értékek',
  '%d users apply' => '%d felhasználóra érvényes',

  # new in 2.10.1
  'reload' => 'újratöltés',

  ## forgotten 
  'All Active Lists' => 'Az összes aktív lista',

);

?>
