<?php

## notes to translators:
# do not translate anything in square brackets: eg [RSS]

$lan = array (
  'noaccess' => 'Diese Nachricht existiert nicht, oder Sie haben keine Zugriffsberechtigung.',
  'Warning: You indicated the content was not HTML, but there were  some HTML  tags in it. This  may  cause  errors' =>
    'Warnung: Sie haben angegeben, dass der Inhalt kein HTML ist, aber er enth&auml;lt einige HTML-Tags. Dies kann zu Problemen f&uuml;hren.',
  'Adding' => 'F&uuml;ge hinzu',
  'Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble' => 'Der MIME-Type ist l&auml;nger als 255 Zeichen. Dies kann zu Problemen f&uuml;hren.',
  'Added attachment ' => 'Hinzugef&uuml;gtes Attachment ',
  'Uploaded file not properly received, empty file' => 'Die Datei konnte nicht erfolgreich hochgeladen werden: Die Datei ist leer.',
  'Message saved' => 'Nachricht gespeichert',
  'Message added' => 'Nachricht hinzuge&uuml;fgt',
  'Message queued for send' => 'Nachricht in die Warteschlange f&uuml;r den Versand eingef&uuml;gt',
  'processqueue' => 'Nachrichten-Warteschlange bearbeiten',
  'Sorry, you used invalid characters in the Subject field.' => 'Der Betreff (Subject) enth&auml;lt ung&uuml;ltige Zeichen.',
  'Sorry, you used invalid characters in the From field.' => 'Der Absender (From) enth&auml;lt ung&uuml;ltige Zeichen.',
  'Please enter a from line.' => 'Bitte geben Sie einen Absender (From) ein.',
  'Please enter a message' => 'Bitte geben Sie einen Nachrichtentext (Body) ein.',
  'Please enter a subject' => 'Bitte geben Sie einen Betreff (Subject) ein.',
  'Error: you can use an attribute in one rule only' => 'Fehler: Ein Attribut kann nur in einer einzigen Regel benutzt werden.',
  'Please select the list(s) to send the campaign to' => 'Bitte w&auml;hlen Sie die Liste(n), an welche die Nachricht gesendet werden soll.',
  'No target email addresses listed for testing.' => 'Es existieren keine Empf&auml;nger-Adressen f&uuml;r den Test.',
  'Email address not found to send test message.' => 'Die Empf&auml;ngeradresse f&uuml;r die Test-Nachricht wurde nicht gefunden.',
  'Sent test mail to' => 'Test-Nachricht verschickt an',
  'Removed Attachment ' => 'Entferntes Attachment ',
  'Existing criteria' => 'Bestehende Kriterien',
  'Remove' => 'Entfernen',
  'Calculating' => 'Berechne',
  'Calculate' => 'Berechnen',
  'Content' => 'Inhalt',
  'Format' => 'Format',
  'Attach' => 'Anh&auml;nge',
  'Scheduling' => 'Termine',
  'Criteria' => 'Kriterien',
  'lists' => 'Listen',
  'Warning, You have unsaved changes
Click OK to continue, or Cancel to stay on this page
so you can save the changes.' => 'Warnung: Sie haben nicht gespeicherte &Auml;nderungen. Best&auml;tigen Sie mit [OK],\n um trotzdem fortzufahren, oder w&auml;hlen Sie [Abbrechen], wenn Sie Ihre\n&Auml;nderungen zuerst speichern m&ouml;chten.',
  'What is prepare a message' => 'Was ist eine Vorlage?',
  'subject' => 'Betreff',
  'From Line' => 'Absender',
  'Embargoed Until' => 'Sperrfrist bis (Datum/Zeit)',
  'Repeat campaign every' => 'Nachricht wiederholen',
  'no repetition' => 'keine Wiederholung',
  'Hour' => 'st&uuml;ndlich',
  'Day' => 't&auml;glich',
  'Week' => 'w&ouml;chentlich',
  'Repeat Until' => 'Wiederholen bis',
  'Format' => 'Format',
  'Auto Detect' => 'Auto Detect',
  'Send As' => 'Senden als',
  'html' => 'HTML',
  'text' => 'Text',
  'PDF' => 'PDF',
//  'text and html' => 'Text plus HTML (Multipart)',  //obsolete by bug 0009687
  'Text and PDF' => 'Text und PDF',
  'Use Template' => 'Template benutzen',
  'select one' => 'W&auml;hlen Sie',
  'If you want to use this message as the template for sending RSS feeds     select the frequency it should be used for and use [RSS] in your message to indicate where the list of items needs to go.' => 'Falls Sie diese Nachricht als Template f&uuml;r den Versand von Meldungen aus RSS-Feeds benutzen wollen,
    w&auml;hlen Sie die H&auml;ufigkeit des Versands und verwenden Sie den Platzhalter [RSS] in Ihrer Nachricht um anzuzeigen, wo die Meldungen eingef&uuml;gt werden sollen.',
  'none' => 'Keine',
  'message' => 'Nachrichtentext',
  'expand' => 'Erweitern',
  'Plain text version of message' => 'Text-Version der Nachricht',
  'Footer' => 'Fusszeile',
  'Use [UNSUBSCRIBE] to insert the personal unsubscribe URL for each user.' => 'Mit <b>[UNSUBSCRIBE]</b> f&uuml;gen Sie einen personalisierten Abmelde-Link f&uuml;r jeden Abonnenten ein.',
  'Use [PREFERENCES] to insert the personal URL for a user to update their details.' => 'Mit <b>[PREFERENCES]</b> f&uuml;gen Sie einen Link auf das pers&ouml;nliche Profil f&uuml;r jeden Abonnenten ein',
  'Use [FORWARD] to add a personalised URL to forward the message to someone else.' => 'Use <b>[FORWARD]</b> to add a personalised URL to forward the message to someone else.',
  'Add attachments to your campaign' => 'Anh&auml;nge zur Nachricht hinzuf&uuml;gen',
  'The upload has the following limits set by the server' => 'F&uuml;r Ihren Server gelten folgende Limiten',
  'Maximum size of total data being sent to the server' => 'Maximale Datenmenge (total)',
  'Maximum size of each individual file' => 'Maximale Dateigr&ouml;sse (pro Datei)',
  'Current Attachments' => 'Aktuelle Attachments',
  'filename' => 'Dateiname',
  'desc' => 'Beschreibung',# short for description
  'size' => 'Gr&ouml;sse',
  'file' => 'Datei',
  'del' => 'L&ouml;schen', # short for delete
  'New Attachment' => 'Neuer Anhang',
  'Add (and save)' => 'Hinzuf&uuml;gen (und speichern)',
  'Path to file on server' => 'Pfad zur Datei auf dem Server',
  'Description of attachment' => 'Beschreibung des Anhangs',
  'Delete Checked' => 'Markierte l&ouml;schen',
  'Send Test Message' => 'Test-Nachricht senden',
  ' to email address(es)' => 'an',
  '(comma separated addresses - all must be users)' => '(mehrere E-Mail-Adressen durch Kommata trennen; alle Adressen m&uuml;ssen Abonnenten sein)',
  '         Select the criteria for this message:                  to use a criteria, check the box next to it         then check the radio button next to the attribute you want to use         then choose the values of the attributes you want to send the message to         Note: Messages will be sent to people who fit to Criteria 1 AND Criteria 2 etc                   ' => '
        <p><b>So definieren Sie die Auswahlkriterien f&uuml;r diese Nachricht:</b>
        <ol>
        <li>Um ein Kriterium zu benutzen, aktivieren Sie die Checkbox.
        <li>W&auml;hlen Sie dann per Radio-Button das Attribut, das Sie benutzen wollen.
        <li>Bestimmen Sie schliesslich den Wert, den dieses Attribut haben muss, damit die Nachricht an diesen Abonnenten gesendet wird.
        </ol>
        Hinweis: Nachrichten werden nur an Abonnenten verschickt, welche <b>beide</b> Kriterien erf&uuml;llen (Kriterium 1 UND Kriterium 2).
        ',
  'Criterion' => 'Kriterium',
  'Use this one' => 'Kriterium benutzen',
  'or' => 'oder', # "alternative" ie this or this
  'is' => 'ist',
  'isnot' => 'ist nicht',
  'isbefore' => 'liegt vor', # date and time wise
  'isafter' => 'liegt nach', # date and time wise
  'There are currently no attributes available to use for sending. The campaign will go to any user on the lists selected' =>
    'Derzeit existieren keine Attribute, welche als Auswahlkriterien f&uuml;r den Nachrichtenversand benutzt werden k&ouml;nnten.
  Die Nachricht wird an s&auml;mtliche Abonnenten der gew&auml;hlten Liste(n) gesendet.',
  'checked' => 'Angew&auml;hlt', # as for checkbox
  'unchecked' => 'Nicht angew&auml;hlt', # as for checkbox
  'buggywithie' => 'Achtung: Diese Funktion funktioniert nicht einwandfrei im Microsoft Internet Explorer.\nEs wird empfohlen, Mozilla, Firefox oder Opera als Browser zu benutzen.\nAls Alternative deaktivieren Sie STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION in Ihrer Konfigurationsdatei.', # Don't translate STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION
  'matchallrules' => 'Alle Regeln erf&uuml;llen',
  'matchanyrules' => 'Eine dieser Regeln erf&uuml;llen',
  'addcriterion' => 'Kriterium hinzuf&uuml;gen',
  'Save as Draft' => 'Nachricht als Entwurf speichern',
  'savechanges' => 'Speichern',
  'selectattribute' => 'Attribut w&auml;hlen',
  'dd-mm-yyyy' => 'dd-mm-yyyy', # it's essential that the format is the same (ie dd-mm-yyyy)

  # above is all from send_core

  'Please select the lists you want to send it to' => 'Listen, an deren Abonnenten die Nachricht gesendet wird',
  'alllists' => '<b>alle</b> Listen',
  'listactive' => 'aktive Liste',
  'listnotactive' => 'inaktive Liste',
  'Select the lists to be excluded.' => 'W&auml;hlen Sie die Listen, die ausgeschlossen werden sollen.',
  'The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.' => 'Die Nachricht wird an alle Abonnenten der obigen Listen gesendet, ausser wenn sie Abonnenten einer der hier gew&auml;hlten Listen sind.',
  'Sorry, there are currently no lists available' => 'Keine Listen vorhanden',
  'Send Campaign' => 'Nachricht senden',
  'You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not available, so this will fail' => 'You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP/Request is not available, so this will fail',
  #


  ### new in 2.9.5
  'Misc' => 'Diverses',
  'email to alert when sending of this message starts' =>
    'Benachrichtigung beim Beginn des Versands an E-Mail-Adresse(n)',
  'email to alert when sending of this message has finished' =>
    'Benachrichtigung nach Beendigung des Versands an E-Mail-Adresse(n)',
  'separate multiple with a comma' => '(mehrere Adressen durch Kommata trennen)',
  'operator' => 'Operator',
  'values' => 'Werte',
  '%d users apply' => '%d Abonnenten ausgew&auml;hlt',

);

?>
