<?php

## notes to translators:
# do not translate anything in square brackets: eg [RSS]

$lan = array (
  'noaccess' => 'Inget sådant utskick finns, eller så har du inte behörighet till det',
  'Warning: You indicated the content was not HTML, but there were  some HTML  tags in it. This  may  cause  errors' => 'Varning: Du indikerade att innehållet inte var HTML, men det fanns några HTML-taggar i det. Detta kan orsaka fel',
  'Adding' => 'Lägger till',
  'Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble' => 'Mime-typ är längre än 255 tecken, detta är problematiskt',
  'Added attachment ' => 'Lade till bilaga ',
  'Uploaded file not properly received, empty file' => 'Uppladdad fil togs inte emot korrekt, tom fil',
  'Message saved' => 'Utskick sparat',
  'Message added' => 'Utskick tillagt',
  'Message queued for send' => 'Utskick har köats för sändning',
  'processqueue' => 'Bearbeta utskickskön',
  'Sorry, you used invalid characters in the Subject field.' => 'Tyvärr, du använde otillåtna tecken i ämnesfältet.',
  'Sorry, you used invalid characters in the From field.' => 'Tyvärr, du använde otillåtna tecken i från-fältet.',
  'Please enter a from line.' => 'Vänligen ange en från-rad.',
  'Please enter a message' => 'Vänligen ange ett meddelande',
  'Please enter a subject' => 'Vänligen ange ett ämne',
  'Error: you can use an attribute in one rule only' => 'Fel: du kan endast använda ett attribut i en regel',
  'Please select the list(s) to send the campaign to' => 'Vänligen välj listan(-orna) som meddelandet ska sändas till',
  'No target email addresses listed for testing.' => 'Inga mål-e-postadresser har listats för testning.',
  'Email address not found to send test message.' => 'E-postadresser att skicka testutskick till hittades inte.',
  'Sent test mail to' => 'Sände testutskick till',
  'Removed Attachment ' => 'Tog bort bilaga ',
  'Existing criteria' => 'Befintliga kriterier',
  'Remove' => 'Ta bort',
  'Calculating' => 'Beräknar',
  'Calculate' => 'Beräkna',
  'Content' => 'Innehåll',
  'Format' => 'Format',
  'Attach' => 'Bifoga',
  'Scheduling' => 'Schemaläggning',
  'Criteria' => 'Kriterier',
  'lists' => 'Listor',
  'Warning, You have unsaved changes
Click OK to continue, or Cancel to stay on this page
so you can save the changes.' => 'Varning, du har osparade förändringar\nKlicka på OK för att fortsätta eller Avbryt för att vara kvar på den här sidan\nså att du kan spara förändringarna.',
  'What is prepare a message' => 'Vad är att förbereda ett utskick',
  'subject' => 'Ämne',
  'From Line' => 'Från-rad',
  'Embargoed Until' => 'Hindras att skickas före',
  'Repeat campaign every' => 'Upprepa utskick varje',
  'no repetition' => 'ingen repetition',
  'Hour' => 'Timme',
  'Day' => 'Dag',
  'Week' => 'Vecka',
  'Repeat Until' => 'Upprepa tills',
  'Format' => 'Format',
  'Auto Detect' => 'Autodetektera',
  'Send As' => 'Sänd som',
  'html' => 'HTML',
  'text' => 'text',
  'PDF' => 'PDF',
//  'text and html' => 'Text and HTML', //obsolete by bug 0009687
  'Text and PDF' => 'Text och PDF',
  'Use Template' => 'Använd mall',
  'select one' => 'välj en',
  'If you want to use this message as the template for sending RSS feeds     select the frequency it should be used for and use [RSS] in your message to indicate where the list of items needs to go.' => 'Om du vill använda det här utskicket som mallen för sändandet av RSS-feeds
    välj frekvensen för dess användande och använd [RSS] i ditt meddelande för att indikera vara postlistan ska vara.',
  'none' => 'ingen',
  'message' => 'Meddelande',
  'expand' => 'utvidga',
  'Plain text version of message' => 'Vanlig text-version av meddelandet',
  'Footer' => 'Meddelandefot',
  'Use [UNSUBSCRIBE] to insert the personal unsubscribe URL for each user.' => 'Använd <b>[UNSUBSCRIBE]</b> för att infoga den personliga avanmälnings-URL-adressen för varje medlem.',
  'Use [PREFERENCES] to insert the personal URL for a user to update their details.' => 'Använd <b>[PREFERENCES]</b> för att infoga den personliga URL-adressen där medlemmen kan uppdatera sina detaljer.',
  'Use [FORWARD] to add a personalised URL to forward the message to someone else.' => 'Använd <b>[FORWARD]</b> för att lägga till en peronaliserad URL-adress för att vidarebefordra utskicket till någon annan.',
  'Use [UNSUBSCRIBE] to insert the personal unsubscribe URL for each user.   Use [PREFERENCES] to insert the personal URL for a user to update their details.' => 'Använd <b>[UNSUBSCRIBE]</b> för att infoga den personliga avanmälnings-URL-adressen för varje medlem.
  <br/>Använd <b>[PREFERENCES]</b> för att infoga den personliga URL-adressen där medlemmen kan uppdatera sina detaljer.',
  'Add attachments to your campaign' => 'Lägg till bilagor till meddelandet',
  'The upload has the following limits set by the server' => 'Uppladdningen har följande gränser, satta av servern',
  'Maximum size of total data being sent to the server' => 'Högsta storlek för varje datamängd sänd till servern',
  'Maximum size of each individual file' => 'Högsta storlek för varje individuell fil',
  'Current Attachments' => 'Nuvarande bilagor',
  'filename' => 'filnamn',
  'desc' => 'beskr',# short for description
  'size' => 'storl',
  'file' => 'fil',
  'del' => 'ta bort', # short for delete
  'New Attachment' => 'Ny bilaga',
  'Add (and save)' => 'Lägg till (och spara)',
  'Path to file on server' => 'Sökväg till filen på servern',
  'Description of attachment' => 'Beskrivning för bilaga',
  'Delete Checked' => 'Ta bort förkryssade',
  'Send Test Message' => 'Sänd testmeddelande',
  ' to email address(es)' => ' till e-postadress(er)',
  '(comma separated addresses - all must be users)' => '(kommaseparerade adresser - alla måste vara medlemmar)',
  '         Select the criteria for this message:                  to use a criteria, check the box next to it         then check the radio button next to the attribute you want to use         then choose the values of the attributes you want to send the message to         Note: Messages will be sent to people who fit to Criteria 1 AND Criteria 2 etc                   ' => '
        <p class="information"><b>Välj kriterier för detta utskick:</b></p>
        <ol>
        <li>för att använda ett kriterium, kryssa i rutan bredvid det</li>
        <li>använd sedan radioknappen bredvid attributet som du vill använda</li>
        <li>välj sedan värdena på attributen du vill sända utskicket till
        <i>Obs:</i> Utskick kommer sändas till personer som matchar <i>Kriterium 1</i> <b>OCH</b> <i>Kriterium 2</i> och så vidare </li>
        </ol>
        ',
  'Criterion' => 'Kriterium',
  'Use this one' => 'Använd det här',
  'or' => 'eller', # "alternative" ie this or this
  'is' => 'är',
  'isnot' => 'är inte',
  'isbefore' => 'är före', # date and time wise
  'isafter' => 'är efter', # date and time wise
  'There are currently no attributes available to use for sending. The campaign will go to any user on the lists selected' => 'Det finns för närvarande inga tillgängliga attribut för utskickssändning. Utskicket kommer gå till alla medlemmar på de valda listorna.',
  'checked' => 'Ikryssad', # as for checkbox
  'unchecked' => 'Icke ikryssad', # as for checkbox
  'buggywithie' => 'Varning, den här funktionaliteten är buggig och opålitlig med Internet Explorer.\nDet är bättre att använde Mozilla Firefox eller Opera\nAlternativt stäng av STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION i din config-fil', # Don't translate STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION
  'matchallrules' => 'Matcha alla de här reglerna',
  'matchanyrules' => 'Matcha någon av de här reglerna',
  'addcriterion' => 'Lägg till kriterium',
  'Save as Draft' => 'Spara utskick som utkast',
  'savechanges' => 'Spara förändringar',
  'selectattribute' => 'välj attribut',
  'dd-mm-yyyy' => 'dd-mm-yyyy', # it's essential that the format is the same (ie dd-mm-yyyy)

  # above is all from send_core

  'Please select the lists you want to send it to' => 'Vänligen välj listorna som du vill sända utskicket till',
  'alllists' => 'Alla listor',
  'listactive' => 'aktiv',
  'listnotactive' => 'inaktiv',
  'Select the lists to be excluded.' => 'Välj listorna som ska uteslutas.',
  'The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.' => 'Utskicket kommer skickas till medlemmar som är medlemmar i listorna ovan,
  om de inte är medlem i någon av listorna som du väljer här.',
  'Sorry, there are currently no lists available' => 'Tyvärr, det finns för närvarande inga listor tillgängliga',
  'Send Campaign' => 'Sänd meddelande till valda sändlistor',
  'You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not available, so this will fail' => 'Du försöker sända en extern URL, men PEAR::HTTP/Request är inte tillgänglig, så detta kommer misslyckas',
  #


  ### new in 2.9.5
  'Misc' => 'Blandat',
  'email to alert when sending of this message starts' => 'e-postadresser att larma till när sändningen av det här utskicket påbörjas',
  'email to alert when sending of this message has finished' => 'e-postadresser att larma till när sändningen av det här utskicket har avslutats',
  'separate multiple with a comma' => '(separera flera med kommatecken)',
  'operator' => 'operatör',
  'values' => 'värden',
  '%d users apply' => '%d medlemmar matchas',

  # new in 2.10.1
  'reload' => 'ladda om',

  ## new in 2.11.2
  'use [FORWARD] to add a personalised URL to forward the message to someone else.' => 'Använd <b>[FORWARD]</b> för att lägga till en personaliserad URL-adress för att vidarebefordra utskicket till någon annan.',
  'PGP' => 'PGP',
  'Sign message' => 'Signera utskick',
  'Select email to sign with' => 'Välj e-postadress att signera med',
  'Enter pass phrase' => 'Ange lösenordsfras',
  'Encrypt message' => 'Kryptera utskick',
  'When a message cannot be encrypted because the public key cannot be found' => 'När ett utskick inte kan krypteras då den publika nyckeln inte kan hittas',
  'Send it anyway, but unencrypted' => 'Sänd det ändå, men okrypterat',
  'Do not send it' => 'Sänd det inte',
  'All Active Lists' => 'Alla aktiva listor',
  
  ## 2.11.5
  'No RSS' => 'Ingen RSS', 
  'Daily' => 'Dagligen', 
  'Weekly' => 'Veckovis',
  'Monthly' => 'Månadsvis',
  'start a new message' => 'påbörja ett nytt utskick',
  'Choose an existing draft message to work on' => 'Välj ett befintligt utskicksutkast att jobba på',
  

  ## forgotten 
  'All Active Lists' => 'Alla aktiva listor',

);

?>
