<?php

## notes to translators:
# do not translate anything in square brackets: eg [RSS]

$lan = array (
  'noaccess' => 'Il n&rsquo;y a pas de message de ce type, ou alors vous n&rsquo;&ecirc;tes pas autoris&eacute;(e) &agrave; y acc&eacute;der',
  'Warning: You indicated the content was not HTML, but there were  some HTML  tags in it. This  may  cause  errors' => 'Avertissement: Vous indiquez que le contenu n&rsquo;est pas du HTML, mais il y a des codes HTML dans votre message.  Ceci peut causer des erreurs',
  'Adding' => 'Ajout',
  'Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble' => 'Le Mime Type d&eacute;passe les 255 caract&egrave;res, y&rsquo;a un probl&egrave;me',
  'Added attachment ' => 'Pi&egrave;ce-jointe ajout&eacute;e ',
  'Uploaded file not properly received, empty file' => 'Le fichier t&eacute;l&eacute;charg&eacute; n&rsquo;a pas &eacute;t&eacute; correctement re&ccedil;u, le fichier est vide',
  'Message saved' => 'Message sauvegard&eacute;',
  'Message added' => 'Message ajout&eacute;',
  'Message queued for send' => 'Message mis dans la file d&rsquo;attente',
  'processqueue' => 'Envoyer les messages dans la File d&rsquo;attente',
  'Sorry, you used invalid characters in the Subject field.' => 'D&eacute;sol&eacute;, vous avez utilis&eacute; des caract&egrave;res invalides dans le champ Objet.',
  'Sorry, you used invalid characters in the From field.' => 'D&eacute;sol&eacute;, vous avez utilis&eacute; des caract&egrave;res invalides dans le champ Exp&eacute;diteur.',
  'Please enter a from line.' => 'Merci de renseigner la ligne Exp&eacute;diteur.',
  'Please enter a message' => 'Merci de taper un message',
  'Please enter a subject' => 'Merci de renseigner le champ Objet',
  'Error: you can use an attribute in one rule only' => 'Erreur: vous ne pouvez utiliser un attribut que pour une seule r&egrave;gle',
  'Please select the list(s) to send the campaign to' => 'Veuillez s&eacute;lectionner la ou les liste(e) &agrave; qui vous voulez envoyer votre message',
  'No target email addresses listed for testing.' => 'Il n&rsquo;y a pas d&rsquo;adresse email list&eacute;e o&ugrave; envoyer de message test.',
  'Email address not found to send test message.' => 'L&rsquo;adresse email pour envoyer un message test n&rsquo;a pas &eacute;t&eacute; trouv&eacute;e.',
  'Sent test mail to' => 'Message test envoy&eacute; &agrave;',
  'Removed Attachment ' => 'Pi&egrave;ce-jointe supprim&eacute;e ',
  'Existing criteria' => 'Crit&egrave;res existants',
  'Remove' => 'Supprimer',
  'Calculating' => 'Calcul',
  'Calculate' => 'Calculer',
  'Content' => 'Contenu',
  'Format' => 'Format',
  'Attach' => 'Pi&egrave;ce-jointe',
  'Scheduling' => 'Envoi programm&eacute;',
  'Criteria' => 'Crit&egrave;res',
  'lists' => 'Listes',
  'Warning, You have unsaved changes
Click OK to continue, or Cancel to stay on this page
so you can save the changes.' => 'Attention! Vous n\'avez pas sauvegard&eacute; vos modifications\nCliquez OK pour continuer ou Annuler pour rester sur cette page\npour vous permettre de sauvegarder vos modifications.',
  'What is prepare a message' => 'Qu&rsquo;est-ce que pr&eacute;parer un message',
  'subject' => 'Objet',
  'From Line' => 'Exp&eacute;diteur',
  'Embargoed Until' => 'Envoi diff&eacute;r&eacute; jusqu&rsquo;&agrave;',
  'Repeat campaign every' => 'R&eacute;p&eacute;ter le message chaque',
  'no repetition' => 'pas de r&eacute;p&eacute;tition',
  'Hour' => 'heure',
  'Day' => 'jour',
  'Week' => 'semaine',
  'Repeat Until' => 'R&eacute;p&eacute;ter Jusqu&rsquo;au',
  'Format' => 'Format',
  'Auto Detect' => 'D&eacute;tecter automatiquement',
  'Send As' => 'Envoyer au format',
  'html' => 'HTML',
  'text' => 'texte',
  'PDF' => 'PDF',
//  'text and html' => 'Texte et HTML',//obsolete by bug 0009687
  'Text and PDF' => 'Texte et PDF',
  'Use Template' => 'Utiliser un Mod&egrave;le',
  'select one' => 's&eacute;lectionner',
  'If you want to use this message as the template for sending RSS feeds     select the frequency it should be used for and use [RSS] in your message to indicate where the list of items needs to go.' => 'Si vous d&eacute;sirez utiliser ce message comme mod&egrave;le pour envoyer des fils RSS
s&eacute;lectionnez la fr&eacute;quence d&rsquo;envoi et utilisez [RSS] dans votre message pour indiquer o&ugrave; les entr&eacute;es du fil RSS doivent appara&icirc;tre.',
  'none' => 'aucune',
  'message' => 'Message',
  'expand' => 'd&eacute;compresser',
  'Plain text version of message' => 'Version texte du message',
  'Footer' => 'Pied de page du message',
  'Use [UNSUBSCRIBE] to insert the personal unsubscribe URL for each user.' => 'Utilisez <b>[UNSUBSCRIBE]</b> pour inclure l&rsquo;URL de d&eacute;sinscription propre &agrave; chaque utilisateur.',
  'Use [PREFERENCES] to insert the personal URL for a user to update their details.' => 'Utilisez <b>[PREFERENCES]</b> pour inclure l&rsquo;URL personnalis&eacute;e pour qu&rsquo;un utilisateur puisse mettre &agrave; jour ses donn&eacute;es personnelles',
  'Use [FORWARD] to add a personalised URL to forward the message to someone else.' => 'Use <b>[FORWARD]</b> to add a personalised URL to forward the message to someone else.',
  'Add attachments to your campaign' => 'Ajouter des pi&egrave;ce-jointes &agrave; votre message',
  'The upload has the following limits set by the server' => 'Le t&eacute;l&eacute;chargement est limit&eacute; par votre serveur comme suit',
  'Maximum size of total data being sent to the server' => 'Taille maximale totale des donn&eacute;es envoy&eacute;es vers le serveur',
  'Maximum size of each individual file' => 'Taille maximale de chaque fichier pris individuellement',
  'Current Attachments' => 'Pi&egrave;ce-jointes actuelles',
  'filename' => 'nom du fichier',
  'desc' => 'descr',# short for description
  'size' => 'taille',
  'file' => 'fichier',
  'del' => 'suppr', # short for delete
  'New Attachment' => 'Nouvelle Pi&egrave;ce-Jointe',
  'Add (and save)' => 'Ajouter (et Sauver)',
  'Path to file on server' => 'Chemin vers le fichier sur le serveur',
  'Description of attachment' => 'Description de la pi&egrave;ce-jointe',
  'Delete Checked' => 'Supprimer les fichiers coch&eacute;s',
  'Send Test Message' => 'Envoyer un Message de Test',
  ' to email address(es)' => ' aux adresses email',
  '(comma separated addresses - all must be users)' => '(s&eacute;parez les adresses par des virgules - toutes les adresses doivent correspondre &agrave; des utilisateurs dans la base)',
  '         Select the criteria for this message:                  to use a criteria, check the box next to it         then check the radio button next to the attribute you want to use         then choose the values of the attributes you want to send the message to         Note: Messages will be sent to people who fit to Criteria 1 AND Criteria 2 etc                   ' => '
        <p><b>S&eacute;lectionnez les crit&egrave;res d&rsquo;envoi pour ce message:</b>
        <ol>
        <li>pour utiliser un crit&egrave;re, cocher la case &lsquo;Utiliser ce crit&egrave;re&rsquo;
        <li>puis cliquer sur le bouton radio &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l&rsquo;attribut que vous d&eacute;sirez utiliser
        <li>puis choisir les valeurs des attributs que vous voulez prendre en compte dans l&rsquo;envoi de votre message
        <i>Note:</i> Les messages seront envoy&eacute;s aux utilisateurs qui correspondent aux <i>Crit&egrave;re 1</i> <b>ET</b> <i>Crit&egrave;re 2</i> etc',
  'Criterion' => 'Crit&egrave;re',
  'Use this one' => 'Utiliser ce crit&egrave;re',
  'or' => 'ou', # "alternative" ie this or this
  'is' => 'est',
  'isnot' => 'n&rsquo;est pas',
  'isbefore' => 'avant', # date and time wise
  'isafter' => 'apr&egrave;s', # date and time wise
  'There are currently no attributes available to use for sending. The campaign will go to any user on the lists selected' => 'Il n&rsquo;y a pas encore d&rsquo;attributs disponibles pour vous permettre d&rsquo;envoyer un message.  Le message sera envoy&eacute; &agrave; tous les utilisateurs des listes s&eacute;lectionn&eacute;es',
  'checked' => 'Coch&eacute;s', # as for checkbox
  'unchecked' => 'Non coch&eacute;s', # as for checkbox
  'buggywithie' => 'Avertissement, cette fonctionnalit&eacute; pose encore des probl&egrave;mes avec IE (Internet Explorer).\nIl serait plus s&ucirc;r d&rsquo;utiliser Mozilla, Firefox ou Opera\nOu alors d&eacute;sactivez STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION dans votre fichier de configuration', # Don't translate STACKED_ATTRIBUTE_SELECTION
  'matchallrules' => 'Utiliser toutes ces r&egrave;gles',
  'matchanyrules' => 'Utiliser n&rsquo;importe laquelle de ces r&egrave;gles',
  'addcriterion' => 'Ajouter Crit&egrave;re',
  'Save as Draft' => 'Sauver le message comme un brouillon',
  'savechanges' => 'Sauver les modifications',
  'selectattribute' => 's&eacute;lectionner un attribut',
  'dd-mm-yyyy' => 'jj-mm-aaaa', # it's essential that the format is the same (ie dd-mm-yyyy)

  # above is all from send_core

  'Please select the lists you want to send it to' => 'S&eacute;lectionnez les listes auxquelles vous d&eacute;sirez envoyer votre message',
  'alllists' => 'Toutes les listes',
  'listactive' => 'La liste est activ&eacute;e',
  'listnotactive' => 'La liste n&rsquo;est pas activ&eacute;e',
  'Select the lists to be excluded.' => 'S&eacute;lectionnez les listes &agrave; exclure.',
  'The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here.' => 'Le message sera envoy&eacute; aux utilisateurs qui font partie des listes ci-dessus,
    &agrave; moins qu&rsquo;ils fassent partie d&rsquo;une des listes que vous s&eacute;lectionnez ici.',
  'Sorry, there are currently no lists available' => 'D&eacute;sol&eacute;, il n&rsquo;y a pour le moment aucune liste disponible.',
  'Send Campaign' => 'Envoyer le message aux listes s&eacute;lectionn&eacute;es',
  'You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not available, so this will fail' => 'Vous essayez d&rsquo;envoyer un URL distant, mais  PEAR::HTTP/Request n&rsquo;est pas disponible, alors ceci &eacute;chouera',
  #
  'Misc' => 'Divers',
'email to alert when sending of this message starts' => 'adresse email &agrave; qui annoncer le d&eacute;but de l&rsquo;envoi de ce message',
'separate multiple with a comma' => 's&eacute;parer plusieurs adresses par une virgule',
'email to alert when sending of this message has finished' => 'adresse email &agrave; qui annoncer la fin de l&rsquo;envoi de ce message',
'separate multiple with a comma' => 's&eacute;parer plusieurs adresses par une virgule',

);

?>
