msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 02:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:384
msgid ""
"_: suggested by hombrepac [6874020749375153711]\n"
"This campaign is scheduled to stop sending in the past. No mails will be sent."
msgstr ""
"La campaña esta programada para detener el envío en el pasado. No se "
"enviarán correos."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:385
msgid ""
"_: suggested by hombrepac [2401804151593949132]\n"
"Review Scheduling"
msgstr "Revisar Programación"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:69
#, php-format, 
msgid ""
"_: suggested by hombrepac [-4847478192852946507]\n"
"Made subscriber %d to receive text"
msgstr "Se modifico el suscritor %s para que reciba texto plano"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:74
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by hombrepac [-6297751636680650505]\n"
"Deleted subscriber %d"
msgstr "Se elimino el subscrito %d"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:78
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by hombrepac [-622118493812049003]\n"
"Deleting bounce %d .. "
msgstr "Eliminando rebote $d ..."

#: public_html/lists/admin/bounce.php:80
msgid ""
"_: suggested by hombrepac [8089925136685730082]\n"
"..Done, loading next bounce.."
msgstr "Hecho, cargando próximo rebote..."

#: public_html/lists/admin/bounce.php:95
msgid ""
"_: suggested by hombrepac [5037596739342102380]\n"
"This bounce no longer exists in the database."
msgstr "El rebote ya no existe en la base de datos"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:123
msgid ""
"_: suggested by hombrepac [-4471329363199486872]\n"
"Possible Actions:"
msgstr "Acciones Posibles:"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:124
msgid ""
"_: suggested by hombrepac [-7434125631285363067]\n"
"For subscriber with email"
msgstr "Para suscriptor con email"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:125
msgid ""
"_: suggested by hombrepac [-5894476865496351214]\n"
"Increase bouncecount with"
msgstr "Aumentar la cuenta de rebotes con"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:125
msgid ""
"_: suggested by hombrepac [3593585087453706972]\n"
"(use negative numbers to decrease)"
msgstr "(utilizar números negativos para disminuir)"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:126
msgid ""
"_: suggested by hombrepac [3402426661963680630]\n"
"(so you can resend the request for confirmation)"
msgstr "(así puedes reenviar la solicitud de confirmación)"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:127
msgid ""
"_: suggested by hombrepac [-5284304660717470525]\n"
"Set subscriber to receive text instead of HTML"
msgstr "Configurar el suscriptor para recibir texto plano en lugar de HTML"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:56
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by manuel [8524280430780252928]\n"
"Number of %s rules: %d"
msgstr "Número de normas %s: %d"

#: public_html/lists/admin/purgerss.php:24
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7995416153497097911]\n"
"%d RSS items purged"
msgstr "%d ítems RSS purgados"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:118
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6749823387092549400]\n"
"Message Click Statistics"
msgstr "Estadísticas de clicks de un mensaje"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:146
msgid ""
"_: suggested by manuel [8565252144353757855]\n"
"latestclick"
msgstr "último click"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:338
msgid ""
"_: suggested by manuel [4892726242581726651]\n"
"Owner"
msgstr "Dueño"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:926
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:928
msgid ""
"_: suggested by manuel [5599290895561548519]\n"
"Introducing extra delay to decrease throttle failures"
msgstr ""
"Incrementando el tiempo de espera para reducir fracasos debidos a la "
"regulación de tráfico"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:91
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2229262673438501305]\n"
"Add a new Attribute:"
msgstr "Añadir un nuevo atributo:"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:228
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1597404600003806295]\n"
"Offer checkbox for text"
msgstr "Ofrecer casilla de verificaciónpara texto plano"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:243
msgid ""
"_: suggested by manuel [8053753997225029886]\n"
"Display Email confirmation"
msgstr "Mostrar confirmaciónpor correo electrónico"

#: public_html/lists/admin/home.php:372
msgid ""
"_: suggested by manuel [6800410337328616584]\n"
"Check Database structure"
msgstr "Comprobar la estructura de la base de datos"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:302
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4988566024957455455]\n"
"Mime Type is longer than 255 characters, this is trouble"
msgstr "Mime Type tiene más de 255 caracteres, lo cual es un problema."

#: public_html/lists/admin/massunconfirm.php:25
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2647698808667491079]\n"
"All done, %d emails processed, %d emails marked unconfirmed, %d emails blacklisted<br/>"
msgstr ""
"Todo hecho: %d correos procesados, %d correos marcados como no "
"confirmados, %d correos añadidos a la lista negra.<br/>"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:643
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5058593964826521386]\n"
"Send a Webpage"
msgstr "Enviar una página web"

#: public_html/lists/admin/import4.php:56
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6230690476192978858]\n"
"Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:19
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4634388914877730305]\n"
"No file was specified."
msgstr "No se especificó ningún fichero."

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:211
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8775049485528443381]\n"
"Thank you page"
msgstr "Página de agradecimiento"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:120
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3861362312468112187]\n"
"Title of this set of lists"
msgstr "Título de este conjunto de listas"

#: public_html/lists/admin/home.php:56
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2772702665434199484]\n"
"A new version of PHPlist is available!"
msgstr "¡Nueva versión de phpList disponible!"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:702
msgid ""
"_: suggested by manuel [8693755806891866896]\n"
"fortnight"
msgstr "quincena"

#: public_html/lists/admin/setup.php:95
msgid ""
"_: suggested by manuel [8746550923126102754]\n"
"Create Subscribe Pages"
msgstr "Crear páginas de inscripción"

#: public_html/lists/admin/home.php:9
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6987170356057501899]\n"
"Your database is out of date, please make sure to upgrade"
msgstr "Su  base de datos está anticuada. Por favor, modernícela."

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:488
msgid ""
"_: suggested by manuel [2602456127121658560]\n"
"Date they signed up before"
msgstr "Fecha de inscripción antes de"

#: public_html/lists/admin/home.php:10
#: public_html/lists/admin/home.php:59
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8857810910293232602]\n"
"Your version"
msgstr "Su versión"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:135
msgid ""
"_: suggested by manuel [2435551752726652073]\n"
"Create New Rule based on this bounce"
msgstr "Crear nueva regla basada en este rebote"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:216
msgid ""
"_: suggested by manuel [4093010882748289929]\n"
"HTML Email choice"
msgstr "Opción de mensajes HTML"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:152
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5084317051438966396]\n"
"no details found"
msgstr "No se encontró información"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:403
msgid ""
"_: suggested by manuel [647059853533551485]\n"
"Processing has been suspended by your ISP, please try again later"
msgstr ""
"Su ISP ha detenido la ejecución, inténtelo de nuevo más "
"tarde"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:271
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2548755969094649771]\n"
"You are trying to send a remote URL, but PEAR::HTTP_Request is not available, so this will fail"
msgstr ""
"Esta intentando enviar una URL remota, pero PEAR:HTTP_Request no está "
"disponible, por lo que esto fallará."

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:65
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by manuel [8556884817110963536]\n"
"and more, %d in total"
msgstr "y más, %d en total"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:14
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4773213238197523083]\n"
"Name is not unique enough"
msgstr "Este nombre ya está en uso"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:28
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:40
msgid ""
"_: suggested by manuel [8799069259100786890]\n"
"You do not have access to this page"
msgstr "Usted no puede acceder a esta página"

#: public_html/lists/admin/setup.php:36
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6571232452925345774]\n"
"Change Admin Password"
msgstr "Cambiar la contraseña del administrador"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1107
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4550550978788378999]\n"
"Not sending to"
msgstr "No se enviará a"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:903
msgid ""
"_: suggested by manuel [3806420154400820696]\n"
"filename"
msgstr "Nombre del fichero"

#: public_html/lists/admin/massunconfirm.php:21
msgid ""
"_: suggested by manuel [4145064880926578470]\n"
"Blacklisted by"
msgstr "Añadido a la lista negra por"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:673
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3777350047536320598]\n"
"Dates and times are relative to the Server Time"
msgstr "Las fechas y horarios son relativos a la hora del servidor"

#: public_html/lists/admin/members.php:163
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6873349664352721142]\n"
"add user"
msgstr "Añadir usuario"

#: public_html/lists/admin/plugins2/rssmanager.php:419
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7084887820144010461]\n"
"Intro Text"
msgstr "Texto de introducción"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:673
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5524376383733745638]\n"
"Current Server Time is"
msgstr "La hora actual del servidor es"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1133
msgid ""
"_: suggested by manuel [5989159484675565656]\n"
"Some required information is missing. The send button will be enabled when this is resolved."
msgstr ""
"Falta información obligatoria. El botón de envío será activado cuando esto sea resuelto."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:395
msgid ""
"_: suggested by manuel [8693397832233783488]\n"
"view progress"
msgstr "ver progreso"

#: public_html/lists/admin/plugins2/rssmanager.php:346
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5199870301245721947]\n"
"last sent"
msgstr "último enviado"

#: public_html/lists/admin/admin.php:89
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6856037662028264122]\n"
"Error adding new admin"
msgstr "Error al añadir nuevo administrador"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1099
msgid ""
"_: suggested by manuel [8543196000819956300]\n"
"message content missing"
msgstr "Falta el contenido del mensaje"

#: public_html/lists/admin/home.php:141
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2571001775035667218]\n"
"List all Users"
msgstr "Mostrar todos los usuarios"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:925
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by manuel [1713347576421560166]\n"
"There have been more than 10 attempts to send to %s that have been blocked for domain throttling."
msgstr ""
"Más de 10 intentos de enviar mensajes a %s han sido bloqueados por "
"regulación de tráfico entre dominios."

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:409
msgid ""
"_: suggested by manuel [8444649799953364775]\n"
"In safe mode, batches are set to a maximum of 100"
msgstr "En modo seguro, los lotes tienen asignado un máximo de 100"

#: public_html/lists/admin/message.php:9
msgid ""
"_: suggested by manuel [2651787442922578493]\n"
"Please select a message to display"
msgstr "Por favor, seleccione el mensaje que desea desplegar"

#: public_html/lists/admin/members.php:139
msgid ""
"_: suggested by manuel [6400293805921239439]\n"
"Users found, click add to add this user"
msgstr ""
"Se han encontrado  usuarios. Haga click para añadir a este usuario."

#: public_html/lists/admin/message.php:148
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5523620168042296055]\n"
"List is Active"
msgstr "Lista activa"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:690
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8138220863428874776]\n"
"no repetition"
msgstr "no repetir"

#: public_html/lists/admin/about.php:36
msgid ""
"_: suggested by manuel [1971521651472343299]\n"
"The developers wish to thank the many contributors to this system, who have helped out with bug reports, suggestions, donations, feature requests, sponsoring, translations and many other contributions."
msgstr ""
"Los programadores quieren expresar su  agradecimiento a todas las personas "
"que han contribuído a crear este  sistema, a quienes han ayudado "
"señalando fallos, haciendo  sugerencias, aportando donaciones, "
"pidiendo mejoras,  subvencionándo el proyecto, traduciendo y de otros "
"muchos modos."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:644
#: public_html/lists/admin/send_core.php:795
#: public_html/lists/admin/send_core.php:796
msgid ""
"_: suggested by manuel [5756511686655681724]\n"
"Compose Message"
msgstr "Componer mensaje"

#: public_html/lists/admin/spage.php:38
msgid ""
"_: suggested by manuel [3674822198203981059]\n"
"subscribe pages"
msgstr "Páginas de inscripción"

#: public_html/lists/admin/plugins2/rssmanager.php:422
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8469086842540097693]\n"
"Offer option to receive"
msgstr "Ofrecer opción para recibir"

#: public_html/lists/admin/template.php:107
#: public_html/lists/admin/template.php:115
#: public_html/lists/admin/template.php:120
msgid ""
"_: suggested by manuel [4736407629335280741]\n"
"Image"
msgstr "Imágen"

#: public_html/lists/admin/import1.php:307
msgid ""
"_: suggested by manuel [6402124358006651066]\n"
"Import some more emails"
msgstr "Importar más correos"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:73
msgid ""
"_: suggested by manuel [3575597527778748726]\n"
"No Rules found"
msgstr "No se encontró ninguna norma"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:142
msgid ""
"_: suggested by manuel [6131913348614403366]\n"
"Maybe you want to"
msgstr "¿Quizás usted quiera"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:214
msgid ""
"_: suggested by manuel [590469666459013926]\n"
"Text for Button"
msgstr "Texto para el botón"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:918
msgid ""
"_: suggested by manuel [8692692798730582713]\n"
"New Attachment"
msgstr "Nuevo adjunto"

#: public_html/lists/admin/import4.php:106
msgid ""
"_: suggested by manuel [4707581409475394227]\n"
"Remote version is"
msgstr "La versión remota es"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:176
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8900949917715060787]\n"
"Title"
msgstr "Título"

#: public_html/lists/admin/message.php:157
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4503533579848692456]\n"
"<b>Note:</b> this message has already been sent to all lists. To resend it to new users use the \"Requeue\" function."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> este mensaje ya ha sido enviado a todas las listas. Para "
"volverlo a enviar a los nuevos usuarios, use la función \"Volver a poner en "
"la cola\"."

#: public_html/lists/admin/setup.php:18
#: public_html/lists/admin/setup.php:34
#: public_html/lists/admin/setup.php:53
#: public_html/lists/admin/setup.php:73
#: public_html/lists/admin/setup.php:85
#: public_html/lists/admin/setup.php:96
#: public_html/lists/admin/setup.php:107
msgid ""
"_: suggested by manuel [1601350648426375202]\n"
"Go there"
msgstr "Ir allí"

#: public_html/lists/admin/admins.php:57
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5536747168052246893]\n"
"Admin added"
msgstr "Administrador añadido"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:134
msgid ""
"_: suggested by manuel [576509114017648257]\n"
"are you sure you want to delete this user from the blacklist"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere sacar a este usuario de la lista "
"negra?"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:266
msgid ""
"_: suggested by manuel [-9118880405691759990]\n"
"Select the attributes to use"
msgstr "Elija los atributos que quiere usar"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:435
msgid ""
"_: suggested by manuel [541821635908818844]\n"
"Skipped in last run"
msgstr "Saltados en la última pasada"

#: public_html/lists/admin/messages.php:307
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2744542503084347929]\n"
"Unique Views"
msgstr "Vistas únicas"

#: public_html/lists/admin/import3.php:181
msgid ""
"_: suggested by manuel [-9064974813931610274]\n"
"imap_getmailboxes failed"
msgstr "imap_getmailboxes fracasó"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:434
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2549979757709748002]\n"
"Sent in last run"
msgstr "Enviados en la última pasada"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:168
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3576975822084115173]\n"
"List Description"
msgstr "Descripción de la lista"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:164
msgid ""
"_: suggested by manuel [408316914722709028]\n"
"user subscription history"
msgstr "Historial de inscripción del usuario"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:415
msgid ""
"_: suggested by manuel [9123694679887608541]\n"
"Please select the list(s) to send the campaign to"
msgstr "Seleccione las listas a las que desea enviar la campaña"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:121
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:130
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:223
msgid ""
"_: suggested by manuel [3406493369717706432]\n"
"views"
msgstr "vistas"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:899
msgid ""
"_: suggested by manuel [5715385405165672471]\n"
"Current Attachments"
msgstr "Adjuntos actuales"

#: public_html/lists/admin/admins.php:31
msgid ""
"_: suggested by manuel [-9090861190324948240]\n"
"Add new admin"
msgstr "Añadir nuevo administrador"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:12
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8771970563413225392]\n"
"Name cannot be empty:"
msgstr "El nombre no puede estar vacío:"

#: public_html/lists/admin/import1.php:272
msgid ""
"_: suggested by manuel [-378301268738389408]\n"
"List subscriptions:"
msgstr "Suscripciones a las listas:"

#: public_html/lists/admin/template.php:176
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6965050387844139199]\n"
"Template does not contain local images"
msgstr "La plantilla no contiene imágenes locales"

#: public_html/lists/admin/import1.php:265
msgid ""
"_: suggested by manuel [8423360222925738809]\n"
"No data changed"
msgstr "No se han cambiado los datos"

#: public_html/lists/admin/import3.php:40
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1490568439930323381]\n"
"Add a list"
msgstr "Añadir una lista"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1059
msgid ""
"_: suggested by manuel [259989275592238785]\n"
"not sending to "
msgstr "no se envía a "

#: public_html/lists/admin/home.php:332
#: public_html/lists/admin/home.php:346
msgid ""
"_: suggested by manuel [7679726496304350866]\n"
"Plugins"
msgstr "Complementos"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:676
msgid ""
"_: suggested by manuel [3851056760495288624]\n"
"Stop sending after"
msgstr "Detener el envío después de"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:28
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4637925711064995815]\n"
"Invalid Request"
msgstr "Solicitud no válida"

#: public_html/lists/admin/login.php:5
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1695267833389760927]\n"
"default login is"
msgstr "La conexión por defecto es"

#: public_html/lists/admin/spage.php:43
msgid ""
"_: suggested by manuel [9118948281645010285]\n"
"title"
msgstr "título"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:436
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:448
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:462
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:492
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1765561816860230012]\n"
"Click here"
msgstr "Haga click aquí"

#: public_html/lists/admin/import3.php:229
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1471310730934442133]\n"
"Adding users to list"
msgstr "Añadiendo usuarios a la lista"

#: public_html/lists/admin/index.php:349
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5290729415366081565]\n"
"goodbye"
msgstr "adiós"

#: public_html/lists/admin/template.php:160
msgid ""
"_: suggested by manuel [2077852370475580826]\n"
"Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database."
msgstr ""
"Más abajo está la lista de las imágenes que usa en su "
"plantilla. Si alguna de estas imágenes no está disponible, "
"carguela a la base de datos."

#: public_html/lists/admin/bounce.php:110
msgid ""
"_: suggested by manuel [4399941272975044177]\n"
"Action"
msgstr "Acción"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:90
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1819204774790399500]\n"
"expression"
msgstr "expresión"

#: public_html/lists/admin/message.php:66
msgid ""
"_: suggested by manuel [2476197201431989134]\n"
"No such message"
msgstr "No existe ese mensaje"

#: public_html/lists/admin/about.php:33
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8490727475615435880]\n"
"credits for this translation"
msgstr "Germán Guillot"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:887
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3627646252384950279]\n"
"The upload has the following limits set by the server"
msgstr "La subida tiene los siguientes limites fijados por el servidor"

#: public_html/lists/admin/send.php:144
msgid ""
"_: suggested by manuel [5703569745944425623]\n"
"The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here."
msgstr ""
"El mensaje se enviará a los usuarios  que son miembros de las listas "
"enumeradas más arriba, a no ser que sean  miembros de alguna de las "
"listas que escoja aquí."

#: public_html/lists/admin/send_core.php:405
msgid ""
"_: suggested by manuel [3659299912406284775]\n"
"Sorry, you used invalid characters in the From field."
msgstr "Lo sentimos: ha usado caracteres no válidos en el campo De"

#: public_html/lists/admin/about.php:38
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7181415196024453697]\n"
"Portions of the system include"
msgstr "El sistema incluye  código de"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:134
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5435134264910994082]\n"
"Please make sure to"
msgstr "Por favor, asegúrese de"

#: public_html/lists/admin/viewtemplate.php:17
msgid ""
"_: suggested by manuel [5009641764809687508]\n"
"Back to edit template"
msgstr "Volver a editar la plantilla"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:106
msgid ""
"_: suggested by manuel [10112060751091300]\n"
"ok"
msgstr "OK"

#: public_html/lists/admin/template.php:160
msgid ""
"_: suggested by manuel [8388862651264693727]\n"
"Images"
msgstr "Imágenes"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:918
msgid ""
"_: suggested by manuel [2633419314423399854]\n"
"Add (and save)"
msgstr "Añadir (y guardar)"

#: public_html/lists/admin/members.php:42
#: public_html/lists/admin/members.php:141
msgid ""
"_: suggested by manuel [2845892097959391242]\n"
"Add"
msgstr "Añadir"

#: public_html/lists/admin/login.php:5
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2145476479352459281]\n"
"with password"
msgstr "con contraseña"

#: public_html/lists/admin/template.php:90
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1041709820688099955]\n"
"Images stored"
msgstr "Imágenes almacenadas"

#: public_html/lists/admin/import1.php:29
msgid ""
"_: suggested by manuel [8866143682825625745]\n"
"The temporary directory for uploading is not writable, so import will fail"
msgstr ""
"El directorio temporal de carga no tiene permisos de escritura, por lo que la importación fallará."

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:47
msgid ""
"_: suggested by manuel [2509670290400503711]\n"
"User Click Statistics"
msgstr "Estadísticas de cliscks de usuario"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:956
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1003899134482819312]\n"
"(comma separate addresses - all must be existing subscribers)"
msgstr ""
"(direcciones separadas por coma -todas deben estar suscritas ya-)"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:908
#: public_html/lists/admin/send_core.php:910
msgid ""
"_: suggested by manuel [4609068782776048357]\n"
"file"
msgstr "fichero"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:634
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5796675157057693467]\n"
"From Line"
msgstr "Línea de remitente"

#: public_html/lists/admin/import4.php:299
msgid ""
"_: suggested by manuel [9077856714263951477]\n"
"Error, no mapped attribute for"
msgstr "Error, ningún atributo corresponde a"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1112
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6566081882123368615]\n"
"destination lists missing"
msgstr "Faltan las listas destinatarias"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:186
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6641191979553763600]\n"
"Entries"
msgstr "Entradas"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:71
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2131106336254112264]\n"
"are you sure you want to delete all bounces older than 2 months"
msgstr ""
"¿Está seguro de que quiere eliminar todos los rebotes que tengan "
"más de 2 meses?"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:223
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3359811797786063810]\n"
"This may be caused by a too slow or too busy server"
msgstr ""
"Esto puede ser debido a que el servidor es demasiado lento o está "
"demasiado ocupado"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:116
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5419715201221140204]\n"
"Memo for this rule"
msgstr "Nota para esta regla"

#: public_html/lists/admin/import1.php:125
msgid ""
"_: suggested by manuel [9060704322621171903]\n"
"If the output looks ok, go"
msgstr "Si el resultado parece correcto, continúe."

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:91
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8645381124831532815]\n"
"action"
msgstr "acción"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:413
msgid ""
"_: suggested by manuel [1787552882945664435]\n"
"Error: you can use an attribute in one rule only"
msgstr "Error: sólo puede usar un atributo en una regla"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:284
msgid ""
"_: suggested by manuel [2477244397360714879]\n"
"Check this box to use this attribute in the page"
msgstr "Marque estacasilla para utilizar este atributo en la página"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:143
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6318596773579847951]\n"
"Force Initialisation"
msgstr "Forzar la inicialización"

#: public_html/lists/admin/import3.php:245
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4533874308369472030]\n"
"Send&nbsp;Notification&nbsp;email&nbsp;"
msgstr "Enviar&nbsp;correo&nbsp;de&nbsp;notificación&nbsp;"

#: public_html/lists/admin/purgerss.php:29
msgid ""
"_: suggested by manuel [1041722234873688562]\n"
"All entries that are older than the number of days you enter will be purged."
msgstr ""
"Todas las entradas que sean más antiguas que el número de días indicado, serán "
"purgadas."

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:11
msgid ""
"_: suggested by manuel [1075463213304594186]\n"
"Domain Statistics"
msgstr "Estadísticas de dominios"

#: public_html/lists/admin/members.php:339
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8596788731765747877]\n"
"This will process all users on this list"
msgstr "Esto afectará  a todos los usuarios de esta lista"

#: public_html/lists/admin/import1.php:358
msgid ""
"_: suggested by manuel [324922994763335145]\n"
"Send Notification email"
msgstr "Enviar correo de notificación"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:878
msgid ""
"_: suggested by manuel [3016576527731823185]\n"
"forwardfooter"
msgstr "reenviar el pie de página"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:422
msgid ""
"_: suggested by manuel [7272908411379021639]\n"
"In the last"
msgstr "En los últimos"

#: public_html/lists/admin/members.php:259
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5202582135862376987]\n"
"Tag all users in this page"
msgstr "Seleccionar a todos los usuarios  enumerados en esta página"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:159
#: public_html/lists/admin/editattributes.php:161
msgid ""
"_: suggested by manuel [2848409426221458789]\n"
"addnew"
msgstr "añadir nuevo"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:885
msgid ""
"_: suggested by manuel [5672792870835536489]\n"
"Add attachments to your campaign"
msgstr "Añadir adjuntos a su campaña"

#: public_html/lists/admin/members.php:21
#: public_html/lists/admin/members.php:32
msgid ""
"_: suggested by manuel [504207006312459994]\n"
"You do not have enough priviliges to view this page"
msgstr "No tiene sufucientes privilegios para ver esta página"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:708
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1624047638932534588]\n"
"Repeat Until"
msgstr "Repetir hasta que"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:256
msgid ""
"_: suggested by manuel [5408220573968814523]\n"
"Cannot open mailbox file"
msgstr "No se puede abrir el fichero buzón"

#: public_html/lists/admin/purgerss.php:11
msgid ""
"_: suggested by manuel [5010547902750665907]\n"
"Sorry, only super users can purge RSS items from the database"
msgstr ""
"Lo sentimos, pero sólo los superusuarios pueden purgar los ítems RSS de la base de datos"
"datos"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:81
msgid ""
"_: suggested by manuel [3872587937731092765]\n"
"Delete"
msgstr "Eliminar"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:403
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7373096795081350800]\n"
"Sorry, you used invalid characters in the Subject field."
msgstr "Lo sentimos: ha usado caracteres no válidos en el campo Asunto"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:202
msgid ""
"_: suggested by manuel [4170553740357707941]\n"
"Intro"
msgstr "Introducción"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:129
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5487948839458804544]\n"
"user is Blacklisted since"
msgstr "El usuario está en la lista negra desde"

#: public_html/lists/admin/import4.php:42
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1490568439930323381]\n"
"add_list"
msgstr "Añadir una lista"

#: public_html/lists/admin/templates.php:51
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1401204211135727071]\n"
"Add new Template"
msgstr "Añadir plantilla"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:417
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7727983574513032097]\n"
"This batch will be"
msgstr "Este lote tendrá"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:337
#: public_html/lists/admin/send_core.php:339
#: public_html/lists/admin/send_core.php:352
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8852827415084292040]\n"
"addingattachment"
msgstr "añadiendo adjunto"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:52
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8545273992429462202]\n"
"Some characters that are not valid have been found. These might be delimiters. Please check the file and select the right delimiter. Character found:"
msgstr ""
"Se han encontrado caracteres no válidos. Tal vez sean delimitadores. "
"Compruebe el fichero y seleccione el delimitador adecuado. Carácter "
"encontrado:"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:135
msgid ""
"_: suggested by manuel [6554126554611750672]\n"
"it should only be done with explicit permission from this user"
msgstr "Solo se puede hacer con permiso explícito de este usuario"

#: public_html/lists/admin/home.php:19
msgid ""
"_: suggested by manuel [9031965679054238323]\n"
"Initialise Database"
msgstr "Inicializar la base de datos"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:156
msgid ""
"_: suggested by manuel [4476845524755698722]\n"
"Message Open Statistics"
msgstr "Estadísticas de apertura del mensaje"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:16
msgid ""
"_: suggested by manuel [10624063827096022]\n"
"Yes"
msgstr "Sí"

#: public_html/lists/admin/admin.php:117
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6871340249864453777]\n"
"Add a new Administrator"
msgstr "Añadir administrador"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:480
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7201131236977089278]\n"
"Reports will be sent by email to"
msgstr "Los informes se enviarán por correo a"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:113
msgid ""
"_: suggested by manuel [8065220294434931750]\n"
"add a new rule"
msgstr "añadir norma nueva"

#: public_html/lists/admin/messages.php:359
msgid ""
"_: suggested by manuel [7322287228313773659]\n"
"Requeue"
msgstr "Volver a poner en la cola"

#: public_html/lists/admin/eventlog.php:38
#: public_html/lists/admin/admins.php:42
msgid ""
"_: suggested by manuel [468323441912187286]\n"
"Done"
msgstr "Hecho"

#: public_html/lists/admin/import1.php:220
msgid ""
"_: suggested by manuel [44572033197911300]\n"
"Import of new subscriber"
msgstr "Importación de nuevo suscrito"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:217
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2531135388250117045]\n"
"added to attribute"
msgstr "añadido al atributo"

#: public_html/lists/admin/home.php:293
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6981846291801424775]\n"
"bounces"
msgstr "rebotes"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:222
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5405886071837263242]\n"
"lastview"
msgstr "última vista"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:803
msgid ""
"_: suggested by manuel [4239274859776495913]\n"
"batch limit reached"
msgstr "se alcanzó el límite del lote"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:172
msgid ""
"_: suggested by manuel [5488391464523560619]\n"
"You should not paste the results of a test email back into the editor"
msgstr ""
"Usted no debería pegar los resultados de un correo de prueba nuevamente en el "
"editor."

#: public_html/lists/admin/import1.php:359
msgid ""
"_: suggested by manuel [-9184800639526809685]\n"
"If you are going to send notification to users, you may want to add a little delay between messages"
msgstr ""
"Si va a enviar el correo de notificación a los usuarios, tal vez quiera añadir una pequeña "
"demora entre los mensajes."

#: public_html/lists/admin/import3.php:491
msgid ""
"_: suggested by manuel [8182585525245535841]\n"
"No emails found"
msgstr "No se encontró ningún correo"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:469
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4730106323761781732]\n"
"success"
msgstr "realizado"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:937
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by manuel [4896835849848582878]\n"
"%s is currently over throttle limit of %d per %d seconds"
msgstr ""
"%s actualmente está por encima del límite de regulación "
"de tráfico, establecido en %d por %d segundos"

#: public_html/lists/admin/members.php:203
msgid ""
"_: suggested by manuel [5219092729810488096]\n"
"User added"
msgstr "Se añadió al usuario"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:490
msgid ""
"_: suggested by manuel [-184366602984806261]\n"
"Removed Attachment "
msgstr "Adjunto eliminado "

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:323
msgid ""
"_: suggested by manuel [7604677365239374396]\n"
"Select the lists to offer"
msgstr "Escojer las listas que se ofrecerán"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:955
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1144
msgid ""
"_: suggested by manuel [5970229519149939527]\n"
"Send Test"
msgstr "Enviar prueba"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:869
msgid ""
"_: suggested by manuel [4245058707517830255]\n"
"Plain text version of message"
msgstr "Versión en texto plano del mensaje"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:968
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1172
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5616154138048696843]\n"
"It took"
msgstr "Llevó"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:160
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5770103480018008328]\n"
"info"
msgstr "información"

#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:14
msgid ""
"_: suggested by manuel [7322287228313773659]\n"
"requeue"
msgstr "Volver a poner en la cola"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:172
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7847738179768364109]\n"
"This will break the click track statistics."
msgstr "Esto romperá las estadísticas de rastreo de clicks"

#: public_html/lists/admin/date.php:29
msgid ""
"_: suggested by manuel [6306819796144687018]\n"
"May"
msgstr "Mayo"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:371
msgid ""
"_: suggested by manuel [4994859512019416042]\n"
"Campaign added"
msgstr "Campaña añadida"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:156
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:171
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5736967964109190796]\n"
"unique clickrate"
msgstr "tasa de clicks única"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:889
msgid ""
"_: suggested by manuel [1991789500038120779]\n"
"Maximum size of each individual file"
msgstr "Tamaño máximo de cada fichero concreto"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:529
msgid ""
"_: suggested by manuel [6483841313832496408]\n"
"Scheduling"
msgstr "Calendario"

#: public_html/lists/admin/spage.php:62
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1335678285341564091]\n"
"Add a new one"
msgstr "Añadir uno nuevo"

#: public_html/lists/admin/message.php:102
msgid ""
"_: suggested by manuel [7752299875113532641]\n"
"Attachments for this message"
msgstr "Adjuntos de este mensaje"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:130
msgid ""
"_: suggested by manuel [5065306031431052608]\n"
"Tell us about it"
msgstr "Háganoslo saber"

#: public_html/lists/admin/messages.php:376
msgid ""
"_: suggested by manuel [5195985332168157163]\n"
"click stats"
msgstr "estadísticas de clicks"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:366
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:368
msgid ""
"_: suggested by manuel [6489252463512336345]\n"
"Would have sent"
msgstr "Habría enviado"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:221
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:225
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5501604014088751592]\n"
"firstview"
msgstr "primera vista"

#: public_html/lists/admin/import1.php:125
#: public_html/lists/admin/import1.php:356
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6738543292539179047]\n"
"Test output:"
msgstr "Probar:"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:117
msgid ""
"_: suggested by manuel [5622767173587385790]\n"
"Add new Rule"
msgstr "Añadir nueva regla"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:144
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1129
#: public_html/lists/admin/send_core.php:1134
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5969108855038207085]\n"
"Send Campaign"
msgstr "Enviar la campaña"

#: public_html/lists/admin/import4.php:108
#: public_html/lists/admin/import4.php:115
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1206303383356006277]\n"
"Remote version has"
msgstr "La versión remota tiene"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:266
msgid ""
"_: suggested by manuel [7893307496348414735]\n"
"succesfully imported to the database and added to the system."
msgstr "importado a la base de datos y añadido al sistema."

#: public_html/lists/admin/date.php:19
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7560677389088336758]\n"
"Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: public_html/lists/admin/import3.php:244
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5461468391472852727]\n"
"send notification email"
msgstr "enviar correo de notificación"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:140
msgid ""
"_: suggested by manuel [1887793573198662531]\n"
"Marking all users confirmed"
msgstr "todos los usuarios quedarán confirmados"

#: public_html/lists/admin/import1.php:277
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7565450942945442917]\n"
"Is now subscribed to:"
msgstr "Ahora está suscrito a:"

#: public_html/lists/admin/purgerss.php:27
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1342305253207569114]\n"
"Purge RSS items from database"
msgstr "Purgar ítems RSS de la base de datos"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:86
#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:104
msgid ""
"_: suggested by manuel [7125698230792501576]\n"
"Is this attribute required?:"
msgstr "¿Este atributo es obligatorio?"

#: public_html/lists/admin/connect.php:708
msgid ""
"_: suggested by manuel [3146821931571298236]\n"
"Main Page"
msgstr "Página principal"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:888
msgid ""
"_: suggested by manuel [5833679866691572374]\n"
"Maximum size of total data being sent to the server"
msgstr "Tamaño máximo total de los datos a enviar al servidor"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:655
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1241890559198214282]\n"
"Send a Webpage - URL"
msgstr "Enviar una página web - URL"

#: public_html/lists/admin/about.php:14
msgid ""
"_: suggested by manuel [7126546177026716838]\n"
"Developers"
msgstr "Programación"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:158
msgid ""
"_: suggested by manuel [395106777431467307]\n"
"Marking all users to receive HTML"
msgstr "Todos los usuarios recibirán HTML"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:970
#: public_html/lists/admin/send_core.php:972
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3975570841428376697]\n"
"separate multiple with a comma"
msgstr "si son varios, sepárelos con comas"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:686
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8584552890344469280]\n"
"Repeat campaign every"
msgstr "Repetir la campaña cada"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:715
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8722095490631653047]\n"
"Requeue every"
msgstr "Volver a poner en la cola cada"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:220
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6843469609111890189]\n"
"Don't offer choice, default to <b>text</b>"
msgstr "No ofrecerelección, enviar <b>texto plano</b> por defecto"

#: public_html/lists/admin/adminattributes.php:76
msgid ""
"_: suggested by manuel [2179074465736313472]\n"
"No Attributes have been defined yet"
msgstr "Aún no se ha definido ningún atributo"

#: public_html/lists/admin/messages.php:80
msgid ""
"_: suggested by manuel [3613316877142161138]\n"
"static"
msgstr "estático"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:480
msgid ""
"_: suggested by manuel [845753624826859123]\n"
"Your webserver is running in safe_mode. Please keep this window open. It may reload several times to make sure all messages are sent."
msgstr ""
"Su servidor está funcionando en &#171;safe_mode&#187; (modo seguro). "
"Mantenga esta ventana abierta. Puede que se recargue varias veces para "
"asegurar que se envín todos los mensajes."

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:154
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:169
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2911038996256508422]\n"
"unique clicks"
msgstr "clicks únicos"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:409
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7800982552599821147]\n"
"Please enter a message"
msgstr "Por favor, escriba un mensaje"

#: public_html/lists/admin/spage.php:49
msgid ""
"_: suggested by manuel [5265047472301657307]\n"
"owner"
msgstr "dueño"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:1030
msgid ""
"_: suggested by manuel [1508191767756356726]\n"
"Estimated size of mailout"
msgstr "Tamaño estimado del envío"

#: public_html/lists/admin/import1.php:194
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1331771647633292202]\n"
"Import of existing subscriber"
msgstr "Importación de suscrito existente"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:130
msgid ""
"_: suggested by manuel [2646115702632746236]\n"
"Success"
msgstr "Realizado"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:224
msgid ""
"_: suggested by manuel [1892726387159853659]\n"
"Don't offer choice, default to <b>HTML</b>"
msgstr "No ofrecerelección, enviar <b>HTML</b> por defecto"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:411
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8008820297424684091]\n"
"Please enter a subject"
msgstr "Por favor, escriba el asunto"

#: public_html/lists/admin/massunconfirm.php:5
msgid ""
"_: suggested by manuel [1678276424746443317]\n"
"Sorry, this page can only be used by super admins"
msgstr "Lo sentimos: esta página sólo puede ser usada por superadministradores"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:161
msgid ""
"_: suggested by manuel [-453828349210749117]\n"
"who"
msgstr "quién"

#: public_html/lists/admin/date.php:22
msgid ""
"_: suggested by manuel [3850885832611968514]\n"
"Saturday"
msgstr "Sábado"

#: public_html/lists/admin/import3.php:487
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8750065317015402377]\n"
"These records were deleted. Check your source and reimport the data. Duplicates will be identified."
msgstr ""
"Se eliminaron estos registros. Compruebe el origen e importe los datos de "
"nuevo. Se identificarán los registros duplicados."

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:201
msgid ""
"_: suggested by manuel [64462371239755409]\n"
"system message bounced, but unknown user"
msgstr "el mensaje del sistema rebotó, pero el usuario no es conocido"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:719
msgid ""
"_: suggested by manuel [3146866141445332431]\n"
"do not requeue"
msgstr "no volver a poner en la cola"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:249
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2532114138285859050]\n"
"Don't display email confirmation"
msgstr "No mostrar confirmaciónpor correo electrónico"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1007
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1929225092870645868]\n"
"Failed sending to"
msgstr "Fracasó el enví a"

#: public_html/lists/admin/message.php:150
msgid ""
"_: suggested by manuel [4565524475951094294]\n"
"List is not Active"
msgstr "Lista inactiva"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:978
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6561855284774632266]\n"
"add Google tracking code"
msgstr "añadir código de rastreo de Google"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:159
msgid ""
"_: suggested by manuel [-666205425831670423]\n"
"oneperline"
msgstr "uno por línea"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:173
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3075400815475321016]\n"
"General Information"
msgstr "Información general"

#: public_html/lists/admin/members.php:338
msgid ""
"_: suggested by manuel [5308132377578596162]\n"
"What to do with all users"
msgstr "¿Qué hacer con todos los usuarios?"

#: public_html/lists/admin/bounce.php:109
msgid ""
"_: suggested by manuel [6963552343551135724]\n"
"Regular Expression"
msgstr "Expresión regular"

#: public_html/lists/admin/import1.php:280
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8551461567641642400]\n"
"Not subscribed to any lists"
msgstr "No está suscrito a ninguna lista"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:876
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2401209715215055574]\n"
"Footer"
msgstr "Pie de página"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:604
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5616236244571308992]\n"
"No users apply for attributes"
msgstr "Ningún usuario corresponde a los atributos"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:232
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3501631558987667072]\n"
"Offer checkbox for HTML"
msgstr "Ofrecer casilla de verificación para HTML"

#: public_html/lists/admin/template.php:322
msgid ""
"_: suggested by manuel [301829611724943129]\n"
"Check that all external images exist"
msgstr "Comprobar que todas la imágenes externas existen"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:920
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3493345263983796367]\n"
"Path to file on server"
msgstr "Ruta al archivo en el servidor"

#: public_html/lists/admin/processbounces.php:7
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4670705892753758065]\n"
"This page can only be called from the commandline"
msgstr ""
"A esta página solo se puede acceder desde la línea de comandos"

#: public_html/lists/admin/template.php:318
msgid ""
"_: suggested by manuel [666865847947143821]\n"
"Check that all images have a full URL"
msgstr "Comprobar que todas las imágenes tienen una URL completa"

#: public_html/lists/admin/home.php:271
msgid ""
"_: suggested by manuel [45632222352335587]\n"
"List all Messages"
msgstr "Mostrar todos los mensajes"

#: public_html/lists/admin/message.php:109
msgid ""
"_: suggested by manuel [3806420154400820696]\n"
"Filename"
msgstr "Nombre del fichero"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:474
msgid ""
"_: suggested by manuel [8247569775398368170]\n"
"add"
msgstr "añadir"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:246
msgid ""
"_: suggested by manuel [8053753997225029886]\n"
"Display email confirmation"
msgstr "Mostrar confirmaciónpor correo electrónico"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:154
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4815295804701305689]\n"
"password"
msgstr "contraseña"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:253
msgid ""
"_: suggested by manuel [2861078273831997121]\n"
"Don't know how to"
msgstr "No sé cómo"

#: public_html/lists/admin/login.php:114
msgid ""
"_: suggested by manuel [8681521994665318663]\n"
"Password"
msgstr "Contraseña"

#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:175
#: public_html/lists/admin/statsoverview.php:178
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3826730095342156767]\n"
"Listing user %d to %d"
msgstr "Mostrando usuarios %d a %d"

#: public_html/lists/admin/eventlog.php:109
msgid ""
"_: suggested by manuel [-251224337798983692]\n"
"page"
msgstr "página"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:223
msgid ""
"_: suggested by manuel [8927761946459780122]\n"
"Warning: script never reached stage 5"
msgstr "Atención: el script no alcanzó el estadio 5"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:108
msgid ""
"_: suggested by manuel [6482364050521189804]\n"
"no user found"
msgstr "no se encontró ningún usuario"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:407
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6450444228076281562]\n"
"Please enter a from line."
msgstr "Por favor, escriba los datos del remitente."

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:259
msgid ""
"_: suggested by manuel [-171500839399804896]\n"
"Message they receive when they confirm their subscription"
msgstr "Mensaje que reciben al confirmar su inscripción"

#: public_html/lists/admin/plugins2/rssmanager.php:418
msgid ""
"_: suggested by manuel [7370122539835895382]\n"
"RSS settings"
msgstr "Configuración RSS"

#: public_html/lists/admin/import1.php:360
msgid ""
"_: suggested by manuel [2623155596567730722]\n"
"(default is nothing, will send as fast as it can)"
msgstr "(por defecto el valor es nulo, por lo que se enviarán tan rápido como se pueda)"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:771
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5025232371963627842]\n"
"Use Template"
msgstr "Usar plantilla"

#: public_html/lists/admin/connect.php:708
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5770103480018008328]\n"
"about"
msgstr "información"

#: public_html/lists/admin/index.php:378
#: public_html/lists/admin/processqueue.php:20
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3330100783502946028]\n"
"Running in testmode, no emails will be sent. Check your config file."
msgstr ""
"Ejecutando en modo prueba, no se enviará ningún correo. "
"Compruebe su fichero de configuración."

#: public_html/lists/admin/home.php:60
msgid ""
"_: suggested by manuel [3486120294665041099]\n"
"Latest version"
msgstr "Última versión"

#: public_html/lists/admin/import1.php:357
msgid ""
"_: suggested by manuel [7128903925561199653]\n"
"If you choose \"send notification email\" the subscribers you are adding will be sent the request for confirmation of subscription to which they will have to reply. This is recommended, because it will identify invalid emails."
msgstr ""
"Si elige \"Enviar correo de notificación\", los usuarios a los que usted está "
"añadiendo recibirán una solicitud de confirmación a la que tendrán que "
"responder para ser suscritos. Esto es recomendable, ya que permitirá identificar los correos no "
"válidos."

#: public_html/lists/admin/template.php:92
msgid ""
"_: suggested by manuel [4450818693741918485]\n"
"No images found"
msgstr "No se encontraron imágenes"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:731
msgid ""
"_: suggested by manuel [4570951854891536980]\n"
"Requeue Until"
msgstr "Volver a poner en la cola hasta"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1107
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1200370509845869648]\n"
"already sent"
msgstr "ya se envió"

#: public_html/lists/admin/template.php:172
msgid ""
"_: suggested by manuel [6258251760939239221]\n"
"Save Images"
msgstr "Salvar imágenes"

#: public_html/lists/admin/members.php:41
msgid ""
"_: suggested by manuel [-236870052558211780]\n"
"Add a user"
msgstr "Añadir un usuario"

#: public_html/lists/admin/send_core.php:341
msgid ""
"_: suggested by manuel [5045885289240917615]\n"
"Uploaded file not properly received, empty file"
msgstr "El archivo subido no ha sido recibido correctamente: el fichero está vacío"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:56
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by manuel [3237775942520418996]\n"
"Number of %s rules: %d"
msgstr "Número de reglas %s: %d"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:252
msgid ""
"_: suggested by manuel [-675172681435640101]\n"
"Message they receive when they subscribe"
msgstr "Mensaje que reciben al suscribirse"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:338
msgid ""
"_: suggested by manuel [6177693758478939265]\n"
"Owner"
msgstr "Propietario"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:228
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7404800404325486050]\n"
"Offer checkbox for text"
msgstr "Ofrecer casilla de verificación para texto plano"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:243
msgid ""
"_: suggested by manuel [1273042354405854846]\n"
"Display Email confirmation"
msgstr "Mostrar confirmación por correo"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:486
msgid ""
"_: suggested by manuel [2018915829695116549]\n"
"To delete users who signed up and have not confirmed their subscription"
msgstr "Para eliminar a los usuarios que se inscribieron pero no confirmaron su suscripción"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:40
msgid ""
"_: suggested by manuel [7816173038034303432]\n"
"DelAll"
msgstr "Eliminar todos"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:488
msgid ""
"_: suggested by manuel [181506208429417723]\n"
"Date they signed up before"
msgstr "Fecha de inscripción anterior a"

#: public_html/lists/admin/systemstats.php:11
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1228887169320443033]\n"
"Sep"
msgstr "Sep"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:216
msgid ""
"_: suggested by manuel [4465891044044555239]\n"
"HTML Email choice"
msgstr "Elección de correo HTML"

#: public_html/lists/admin/template.php:239
msgid ""
"_: suggested by manuel [876351670399896708]\n"
"Title of this template"
msgstr "Título de esta plantilla"

#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:7
msgid ""
"_: suggested by manuel [3648520426635047322]\n"
"List Bounce Rules"
msgstr "Mostrar las reglas de rebote"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:49
msgid ""
"_: suggested by manuel [6389952248586602933]\n"
"That rule exists already"
msgstr "Esa regla ya existe"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:349
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2523038665314946147]\n"
"Save and Deactivate"
msgstr "Guardar y desactivar"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:203
msgid ""
"_: suggested by manuel [2739561291716985812]\n"
"Resending request for confirmation to users who signed up after"
msgstr ""
"Volviendo a enviar la solicitud de confirmación a los usuarios que se "
"inscribieron después del"

#: public_html/lists/admin/template.php:107
#: public_html/lists/admin/template.php:115
#: public_html/lists/admin/template.php:120
msgid ""
"_: suggested by manuel [5862464141846138597]\n"
"Image"
msgstr "Imagen"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:73
msgid ""
"_: suggested by manuel [9069914202921866203]\n"
"No Rules found"
msgstr "No se ha encontrado ninguna regla"

#: public_html/lists/admin/msgstatus.php:26
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8879727612165929069]\n"
"still to process"
msgstr "pendiente de procesar"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:203
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215
msgid ""
"_: suggested by manuel [5233672990574207142]\n"
"and before"
msgstr "y antes del"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:240
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4234353922427453056]\n"
"Radio buttons, default to HTML"
msgstr "Botones de opción con HTML como valor por defecto"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:348
msgid ""
"_: suggested by manuel [-232168638528762034]\n"
"Save and Activate"
msgstr "Guardar y activar"

#: public_html/lists/admin/home.php:134
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7920043777765422219]\n"
"View, edit and add lists, that your subscribers can sign up to"
msgstr "Ver, editar y añadir listas, en las que puedan inscribirse sus suscritos"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:134
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4793930077247080233]\n"
"are you sure you want to delete this user from the blacklist"
msgstr ""
"¿Seguro que quiere sacar a este usuario de la lista "
"negra?"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:266
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7689367948375656914]\n"
"Select the attributes to use"
msgstr "Seleccione los atributos que desea usar"

#: public_html/lists/admin/msgbounces.php:28
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6680780205736889319]\n"
"Listing %s to %s"
msgstr "Mostrando %s a %s"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:314
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2267503746066956292]\n"
"Cleaning some user tables of invalid entries"
msgstr "Limpiando de entradas no válidas algunas tablas de usuario"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:236
msgid ""
"_: suggested by manuel [1399116303344657838]\n"
"Radio buttons, default to text"
msgstr "Botones de opción con texto plano como valor por defecto"

#: public_html/lists/admin/login.php:5
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1095448366193468111]\n"
"default login is"
msgstr "el nombre de usuario por defecto es"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:286
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6367572269879041935]\n"
"Users fixed"
msgstr "Cuentas de usuario arregladas"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:436
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:448
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:462
#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:492
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8241490143742949033]\n"
"Click here"
msgstr "Pulse aquí"

#: public_html/lists/admin/template.php:160
msgid ""
"_: suggested by manuel [3428273988758014289]\n"
"Below is the list of images used in your template. If an image is currently unavailable, please upload it to the database."
msgstr ""
"Abajo encontrará la lista de imágenes usadas en su plantilla. Si alguna imagen no estuviera disponible en estos momentos, súbala a la base de datos."

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:151
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8091813040960216224]\n"
"Creating UniqID for all users who do not have one"
msgstr "Creando UniqID a todos los usuarios que todavía no tienen una."

#: public_html/lists/admin/send.php:144
msgid ""
"_: suggested by manuel [7717143875626258700]\n"
"The campaign will go to users who are a member of the lists above,     unless they are a member of one of the lists you select here."
msgstr ""
"La campaña se enviará a los usuarios que son miembros de las listas arriba indicadas, a menos que sean miembros de una de las listas que usted seleccione aquí."

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:71
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4005131011068427592]\n"
"Bounce Regular Expressions"
msgstr "Expresiones regulares de rebotes"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:94
msgid ""
"_: suggested by manuel [7500601701733075377]\n"
"#bncs"
msgstr "#rbts"

#: public_html/lists/admin/login.php:5
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3399396413746197889]\n"
"with password"
msgstr "con la contraseña"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:289
msgid ""
"_: suggested by manuel [5799580492534819990]\n"
"Order of Listing"
msgstr "Orden en la lista"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:48
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2861715323445505988]\n"
"Resending confirmation request to"
msgstr "Volviendo a enviar la solicitud de confirmación a"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:71
msgid ""
"_: suggested by manuel [8383831405746502526]\n"
"are you sure you want to delete all bounces older than 2 months"
msgstr ""
"¿Seguro que quiere eliminar todos los rebotes que tengan "
"más de 2 meses?"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:266
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4893398171075251893]\n"
"Trying to fix users with an invalid email"
msgstr "Intentando arreglar las cuentas de usuario que tienen un correo no válido."

#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:20
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4041439888375218676]\n"
"Generate Bounce Rules"
msgstr "Generar reglas de rebote"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:286
msgid ""
"_: suggested by manuel [3513088080225504643]\n"
"Users could not be fixed"
msgstr "Algunas cuentas de usuario no pudieron ser arregladas"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:284
msgid ""
"_: suggested by manuel [6887869520836507179]\n"
"Check this box to use this attribute in the page"
msgstr "Marque esta casilla para usar este atributo en la página"

#: public_html/lists/admin/eventlog.php:78
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7185580226745653282]\n"
"Are you sure you want to delete all events older than 2 months?"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar todos los rebotes que tengan más de 2 meses de antigüedad?"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:327
msgid ""
"_: suggested by manuel [4790146596103757996]\n"
"No lists available, please create one first"
msgstr "No hay listas disponibles: cree una antes"

#: public_html/lists/admin/bouncemgt.php:10
msgid ""
"_: suggested by manuel [4529573553742829964]\n"
"Check Current Bounce Rules"
msgstr "Comprobar las normas de rebote actuales"

#: public_html/lists/admin/eventlog.php:82
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1502617411160649117]\n"
"Are you sure you want to delete all events matching this filter?"
msgstr "¿Seguro que quiere eliminar todos los eventos que coincidan con este filtro?"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:113
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3860034039989403448]\n"
"add a new rule"
msgstr "añadir una nueva regla"

#: public_html/lists/admin/editattributes.php:120
msgid ""
"_: suggested by manuel [4183076898176752530]\n"
"user"
msgstr "usuario:"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:102
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5540625482800158698]\n"
"with tagged rules: "
msgstr "con reglas etiquetadas: "

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:323
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2773963391678216948]\n"
"Select the lists to offer"
msgstr "Seleccione las listas que desea ofrecer"

#: public_html/lists/admin/configure.php:43
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1986361023983020935]\n"
"cannot be empty"
msgstr "no puede estar vacío"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:365
msgid ""
"_: suggested by manuel [3396188906096699465]\n"
"Delete will delete user and all listmemberships"
msgstr "\"Eliminar\" borrará al usuario y todas sus suscripciones a las listas"

#: public_html/lists/admin/template.php:155
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4830457022746519768]\n"
"Template saved"
msgstr "Plantilla guardada"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:140
msgid ""
"_: suggested by manuel [-8615750887450628587]\n"
"Marking all users confirmed"
msgstr "Marcando a todos los usuarios como confirmados"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:96
msgid ""
"_: suggested by manuel [4610419687797686674]\n"
"tag"
msgstr "etiqueta"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:215
msgid ""
"_: suggested by manuel [-9212012534498974644]\n"
"Deleting unconfirmed users who signed up after"
msgstr "Eliminando a los usuarios no confirmados que se inscribieron después del"

#: public_html/lists/admin/admins.php:87
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2123989695260554273]\n"
"Listing admin 1 to 50"
msgstr "Mostrando administradores 1 a 50"

#: public_html/lists/admin/reconcileusers.php:158
msgid ""
"_: suggested by manuel [-2512346984954139579]\n"
"Marking all users to receive HTML"
msgstr "Marcando a todos los usuarios para que reciban HTML"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:220
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3456250307306751092]\n"
"Don't offer choice, default to <b>text</b>"
msgstr "No ofrecer elección: enviar <b>texto plano</b> por defecto"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:134
msgid ""
"_: suggested by manuel [-924993144068047910]\n"
"Please indicate how often you want to receive messages"
msgstr "Por favor, indique la frecuencia con la que desea recibir mensajes"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:224
msgid ""
"_: suggested by manuel [-1049934141548914242]\n"
"Don't offer choice, default to <b>HTML</b>"
msgstr "No ofrecer elección: enviar <b>HTML</b> por defecto"

#: public_html/lists/admin/template.php:136
msgid ""
"_: suggested by manuel [-9005915935961356812]\n"
"No Title"
msgstr "No tiene título"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:249
msgid ""
"_: suggested by manuel [-4525429825250961614]\n"
"Don't display email confirmation"
msgstr "No mostrar confirmación por correo"

#: public_html/lists/admin/admins.php:112
msgid ""
"_: suggested by manuel [-7451520174420477264]\n"
"Find an admin"
msgstr "Encontrar un administrador"

#: public_html/lists/admin/admins.php:84
msgid ""
"_: suggested by manuel [-5618567870246144319]\n"
"Listing admin"
msgstr "Mostrando administradores"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:246
msgid ""
"_: suggested by manuel [1273042354405854846]\n"
"Display email confirmation"
msgstr "Mostrar confirmación por correo"

#: public_html/lists/admin/spageedit.php:259
msgid ""
"_: suggested by manuel [4582440244453670624]\n"
"Message they receive when they confirm their subscription"
msgstr "Mensaje que reciben cuando confirman su suscripción"

#: public_html/lists/admin/template.php:92
msgid ""
"_: suggested by manuel [4697144222548457043]\n"
"No images found"
msgstr "No se han encontrado imágenes"

#: public_html/lists/admin/template.php:172
msgid ""
"_: suggested by manuel [-3680385916449993003]\n"
"Save Images"
msgstr "Guardar imágenes"

#: public_html/lists/admin/bouncerules.php:80
msgid ""
"_: suggested by manuel [-6880575110752578202]\n"
"rule"
msgstr "regla"

#: public_html/lists/admin/template.php:243
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [698969365217443582]\n"
"The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere."
msgstr "El contenido debe tener al menos [CONTENT] en alguna parte."

#: public_html/lists/admin/template.php:243
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7219972193273563874]\n"
"You can upload a template file or paste the text in the box below"
msgstr ""
"Puede cargar un fichero con la plantilla o pegar un texto en el cuadro de "
"texto de abajo"

#: public_html/lists/admin/template.php:246
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6520551397609804686]\n"
"Template file."
msgstr "Fichero de plantilla"

#: public_html/lists/admin/template.php:336
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2572054639960520236]\n"
"Send test message"
msgstr "Enviar mensaje de prueba"

#: public_html/lists/admin/template.php:336
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3003536643943408872]\n"
"to email addresses"
msgstr "a las direcciones de correo electrónico"

#: public_html/lists/admin/domainstats.php:29
#: public_html/lists/admin/domainstats.php:42
#: public_html/lists/admin/domainstats.php:46
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:115
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4142553773863848224]\n"
"perc"
msgstr "perc"

#: public_html/lists/admin/domainstats.php:40
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7412267216502303168]\n"
"unconfirmed"
msgstr "No confirmado"

#: public_html/lists/admin/catlists.php:29
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5424955891680496156]\n"
"No list categories have been defined"
msgstr "No se han definido categorías de listas"

#: public_html/lists/admin/catlists.php:30
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-4864723902900808864]\n"
"Once you have set up a few categories, come back to this page to classify your lists with your categories."
msgstr ""
"Una vez que se han creado algunas categorías, regrese a esta página para "
"clasificar sus listas en las categorías"

#: public_html/lists/admin/catlists.php:31
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3559679852232779939]\n"
"Configure Categories"
msgstr "Configurar Categorías"

#: public_html/lists/admin/catlists.php:40
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7076147066305928998]\n"
"Categories saved"
msgstr "Categorías salvadas"

#: public_html/lists/admin/catlists.php:46
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2003292934168598544]\n"
"All lists have already been assigned a category"
msgstr "Todas las listas ya han sido asignadas a una categoría"

#: public_html/lists/admin/catlists.php:49
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1164561645405501069]\n"
"Categorise lists"
msgstr "Categorizar listas"

#: public_html/lists/admin/catlists.php:40
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2527787248024940160]\n"
"Categories saved"
msgstr "Categorías guardadas"

#: public_html/lists/admin/catlists.php:56
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3201428313221370825]\n"
"choose category"
msgstr "Seleccione una categoría"

#: public_html/lists/admin/catlists.php:62
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2982006009838244932]\n"
"Category"
msgstr "Categoría"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:65
#: public_html/lists/admin/mclicks.php:107
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4401390393131845965]\n"
"N/A"
msgstr "N/A"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:69
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7479963928101678435]\n"
"links"
msgstr "vínculos"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:71
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [92823683506870806]\n"
"userclicks"
msgstr "clicks del usuario"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:74
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5801576550363626407]\n"
"total clicks"
msgstr "Total de clicks"

#: public_html/lists/admin/mclicks.php:113
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4505142332298272384]\n"
"Sent to"
msgstr "Enviado a"

#: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:103
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [9050281969355078790]\n"
"\n"
"-------------------------------------------------------------------------------- \n"
"    This is a notification of a possible spam attack to your phplist subscribe page.\n"
"    The data submitted has been copied below, so you can check whether this was actually the case.\n"
"    The submitted data has been converted into non-html characters, for security reasons.\n"
"    If you want to stop receiving this message, set \n"
"    \n"
"     define(\"NOTIFY_SPAM\",0);  \n"
"     \n"
"     in your phplist config file.  \n"
"     \n"
"     This subscriber has NOT been added to the database. \n"
"     If there is an error, you will need to  add them manually.\n"
"--------------------------------------------------------------------------------  "
msgstr ""
"----------------------------------------------------------------------------"
"----     Esta es una notificación de un posible ataque masivo a su página de "
"suscripción de phplist.    La información recopilada ha sido copiada abajo "
"de forma tal que pueda verificar si este fue el caso.    La información "
"recopilada ha sido convertida a caracteres sin formato html por razones de "
"seguridad.    Si desea dejar de recibir este mensaje, configure          "
"define(\"NOTIFY_SPAM\",0);            en su archivo de configuración de "
"phplist.            El suscriptor NO HA SIDO AGREGADO en la base de datos. "
"     Si existe un error, necesitará agregarlo manualmente.-----------------"
"---------------------------------------------------------------  "

#: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:325
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4605791990666734248]\n"
"Email is blacklisted, so request for confirmation has been sent."
msgstr ""
"El correo electrónico ha sido puesto en la lista negra, por lo que se ha "
"enviado una solicitud de confirmación."

#: public_html/lists/admin/subscribelib2.php:326
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [512178568285885984]\n"
"If user confirms subscription, they will be removed from the blacklist."
msgstr ""
"Si el usuario confirma la suscripción, será eliminado de la lista negra."

#: public_html/lists/admin/lib.php:635
#: public_html/lists/admin/lib.php:636
#, php-format, 
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4294690911639402008]\n"
"A process for this page is already running and it was still alive %s seconds ago"
msgstr ""
"Ya está ejecutándose un proceso en esta página y continuaba haciéndolo hace "
"%s segundos"

#: public_html/lists/admin/lib.php:639
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1961446112605043017]\n"
"Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run."
msgstr ""
"Ejecutando línea de comando, cancelando. Buscaremos qué hacer en la "
"siguiente ejecución."

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:898
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [6988343875626225879]\n"
"Error sending message %d (%d/%d) to %s (%s) "
msgstr "Error al enviar el mensaje %d (%d/%d) a %s (%s) "

#: public_html/lists/admin/sendemaillib.php:1378
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7458832414780926350]\n"
"unable to fetch web page for sending"
msgstr "Imposible recuperar la página web para su envío"

#: public_html/lists/admin/members.php:49
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5138718334510715429]\n"
"edit list details"
msgstr "Editar los detalles de la lista"

#: public_html/lists/admin/members.php:50
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7046964623401937360]\n"
"Download subscribers"
msgstr "Descargar suscriptores"

#: public_html/lists/admin/members.php:51
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [6348653554314787941]\n"
"Import Subscribers to this list"
msgstr "Importar suscriptores a esta lista"

#: public_html/lists/admin/members.php:76
#: public_html/lists/admin/members.php:115
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7425171700601014022]\n"
"subscribers were moved to"
msgstr "Los suscriptores fueron movidos a"

#: public_html/lists/admin/members.php:85
#: public_html/lists/admin/members.php:124
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5926194725882792438]\n"
"subscribers were copied to"
msgstr "los suscriptores fueron copiados a"

#: public_html/lists/admin/members.php:95
#: public_html/lists/admin/members.php:128
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-4820000988367741517]\n"
"subscribers were deleted from this list"
msgstr "se han eliminado suscriptores de esta lista"

#: public_html/lists/admin/members.php:234
#, php-format
#, php-format, 
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8637101984853279042]\n"
"Listing subscriber %d to %d"
msgstr "Enumerando suscriptores del %d al %d"

#: public_html/lists/admin/members.php:241
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4305199062964316854]\n"
"subscribers"
msgstr "suscriptores"

#: public_html/lists/admin/members.php:273
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2784798555527127212]\n"
"Del"
msgstr "Del"

#: public_html/lists/admin/members.php:315
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4800391664943726830]\n"
"This will only process the users in this page that have the \"Tag\" checkbox checked"
msgstr ""
"Esto solo procesara a los usuarios de esta página que tienen activada la "
"opcion de \"Etiqueta\""

#: public_html/lists/admin/members.php:315
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1964702131737582658]\n"
"This will only process the users in this page that have the \"Tag\" checkbox checked"
msgstr ""
"Esto solo procesara a los usuarios de esta página que tienen activada la "
"opcion \"Etiqueta\""

#: public_html/lists/admin/import3.php:242
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8294861325762822217]\n"
"addresses that do not have a real name will be ignored. Otherwise all emails will be imported."
msgstr ""
"las direcciones que no tengan un nombre real serán ignoradas. Todas las "
"demás serán importados."

#: public_html/lists/admin/import3.php:246
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1755849307720504786]\n"
"There are two ways to add the names of the users,  either one attribute for the entire name or two attributes, one for first name and one for last name. If you use &quot;two attributes&quot;, the name will be split after the first space."
msgstr ""
"Existen dos formas de agregar nombres a los usuarios, ya sea un atributo "
"para todo el nombre o dos, uno para el nombre y el otro para el apellido. Si "
"usa &quot;Dos atributos&quot;, el nombre será dividido por el primer "
"espacio que se encuentre."

#: public_html/lists/admin/import3.php:485
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1569404252804844196]\n"
"These records were added, but the email has been made up. You can find them by doing a search on"
msgstr ""
"Estos registros fueron añadidos, pero el correo es fictício. Puede "
"encontrarlos buscando en"

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:7
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2427069900082022198]\n"
"Overview"
msgstr "Resumen"

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:15
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6439650158404442148]\n"
"The clicktracking system has changed"
msgstr "El sistema de rastreo de clicks ha cambiado"

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:16
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2006447104276998681]\n"
"You have %s entries in the old statistics table"
msgstr "Tiene %s entradas en la tabla de estadísticas viejas"

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:17
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1574710026450865447]\n"
"Convert Old data to new"
msgstr "Convertir datos viejos a nuevos"

#: public_html/lists/admin/statsmgt.php:18
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7315728868622599783]\n"
"To avoid overloading the system, this will convert 10000 records at a time"
msgstr ""
"Para evitar sobrecargar el sistema, esto convertirá 10000 registros a la vez"

#: public_html/lists/admin/import4.php:73
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8791688815457893275]\n"
"Copy lists from remote server (lists are matched by name)"
msgstr ""
"Copiar listas del servidor remoto (Las listas son comparadas por nombre)"

#: public_html/lists/admin/import4.php:110
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8012440718363204666]\n"
"No users to copy, is the prefix correct?"
msgstr "No hay usuarios para copiar, ¿Es correcto el prefijo?"

#: public_html/lists/admin/convertstats.php:5
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8782645207998024254]\n"
"Hint: this page also works from commandline"
msgstr "Consejo: Esta página tambien trabaja desde la línea de comando"

#: public_html/lists/admin/convertstats.php:132
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4569472048360498833]\n"
"All done, optimizing table to recover space"
msgstr "Terminado, optimizando tabla para recuperar espacio"

#: public_html/lists/admin/convertstats.php:136
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7457183639804535451]\n"
"Convert some more"
msgstr "Convertir otras mas"

#: public_html/lists/admin/setup.php:55
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1144120878685397739]\n"
"Verify Settings"
msgstr "Verificar configuración"

#: public_html/lists/admin/setup.php:106
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-4597665426201121292]\n"
"Add some subscribers"
msgstr "Agregar algunos suscriptores"

#: public_html/lists/admin/setup.php:121
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5260006630917752455]\n"
"Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing"
msgstr ""
"Felicidades, phplist ha sido configurado, ya está listo para enviar correos"

#: public_html/lists/admin/setup.php:121
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3581163208692519737]\n"
"Start a message campaign"
msgstr "Iniciar una campaña de mensajes"

#: public_html/lists/admin/setup.php:125
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8854874708077581266]\n"
"configuration steps"
msgstr "Pasos de configuración"

#: public_html/lists/admin/usercheck.php:5
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1546776191837462391]\n"
"Existing subscribers"
msgstr "Suscriptores existentes"

#: public_html/lists/admin/usercheck.php:6
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3100257556309314497]\n"
"Non existing subscribers "
msgstr "Suscriptores no existentes"

#: public_html/lists/admin/usercheck.php:19
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5616158138032697033]\n"
"key"
msgstr "Llave"

#: public_html/lists/admin/usercheck.php:36
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6147270940321858724]\n"
"What is the type of information you want to check"
msgstr "Cuál es el tipo de información que desea verificar"

#: public_html/lists/admin/usercheck.php:37
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1854079389807797944]\n"
"Foreign Key"
msgstr "Llave Externa"

#: public_html/lists/admin/usercheck.php:39
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2037407892892535755]\n"
"Paste the values to check in this box, one per line"
msgstr "Pegue los valores a verificar en este cuadro, uno por línea"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:127
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6270059466046471794]\n"
"Record has more values than header indicated, this may cause trouble"
msgstr ""
"El registro contiene mas valores que los encabezados indicados, esto puede "
"ocasionar un problema"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:295
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7209423698713903924]\n"
"Check this box to create a list for each administrator, named after their loginname"
msgstr ""
"Seleccione este recuadro para crear una lista por cada administrador, "
"nombrado segun su nombre de usuario"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:299
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2074195619031630480]\n"
"Privileges"
msgstr "Privilegios"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:300
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2680826325103646272]\n"
"Manage subscribers"
msgstr "Administrar suscriptores"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:301
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8111750155016206963]\n"
"Send Campaigns"
msgstr "Enviar campañas"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:303
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4373641293719963689]\n"
"Change Settings"
msgstr "Cambiar configuración"

#: public_html/lists/admin/tests.php:6
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8397484988642978848]\n"
"phplist test suite"
msgstr "Conjunto de prueba de phplist"

#: public_html/lists/admin/tests.php:39
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [941102603819123446]\n"
"Test passed"
msgstr "La prueba ha sido exitosa"

#: public_html/lists/admin/tests.php:41
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7492501473057967742]\n"
"Test failed"
msgstr "La prueba ha fallado"

#: public_html/lists/admin/tests.php:46
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7083607030137194679]\n"
"Tests available"
msgstr "Pruebas disponibles"

#: public_html/lists/admin/tests.php:51
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6985719580136764364]\n"
"Purpose"
msgstr "Propósito"

#: public_html/lists/admin/list.php:120
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7763358391152809815]\n"
"Uncategorised"
msgstr "Sin catengorizar"

#: public_html/lists/admin/list.php:156
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7940512516499801860]\n"
"You seem to have quite a lot of lists, do you want to organise them in categories? "
msgstr ""
"Parece que tiene un grán número de listas, ¿Desea organizarlas en "
"categorías?"

#: public_html/lists/admin/list.php:156
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-4471344595311473592]\n"
"Great idea!"
msgstr "¡Excelente idea!"

#: public_html/lists/admin/list.php:205
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2637656117026943144]\n"
"Public"
msgstr "Público"

#: public_html/lists/admin/list.php:221
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4616041946369812663]\n"
"Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar esta lista?"

#: public_html/lists/admin/list.php:221
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6640006945452819288]\n"
"delete this list"
msgstr "Eliminar esta lista"

#: public_html/lists/admin/list.php:224
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8556181519554169432]\n"
"new campaign"
msgstr "Nueva campaña"

#: public_html/lists/admin/list.php:224
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-383944873134250319]\n"
"start a new campaign targetting this list"
msgstr "Iniciar una nueva campaña dirigida a esta lista"

#: public_html/lists/admin/list.php:232
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-316442937818784588]\n"
"No lists, use Add List to add one"
msgstr "No existen listas, use Agregar Lista para crear una"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:15
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-973748911750025665]\n"
"Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict<br/>This is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete this rule instead?"
msgstr ""
"El haber actualizado la expresión habitual de esta regla ha causado un "
"conflicto con Sql<br/>Probablemente ya exista una regla como ésta. Prefiere "
"eliminar esta regla mejor?"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:26
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8528624228249905832]\n"
"You cannot create a new list because you have reached maximum number of lists."
msgstr ""
"No se puede crear una nueva lista porque ha alcanzado el número máximo de "
"listas."

#: public_html/lists/admin/editlist.php:96
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [6084262758331557992]\n"
"New List added"
msgstr "Nueva lista agregada"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:133
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8011768320020329480]\n"
"Public list (listed on the frontend)"
msgstr "Lista pública (será visible en la parte pública del sitio)"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:172
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7741240721754219029]\n"
"Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:172
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [6674678502256777568]\n"
"Do not save, and go back to the lists"
msgstr "No salvar y regresar a las listas"

#: public_html/lists/admin/massremove.php:38
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2744172755443354815]\n"
"All done, %d emails processed<br/>%d emails blacklisted<br/>%d emails deleted<br/>%d emails not found"
msgstr ""
"Terminado, %d correos procesados<br/>%d correos puestos en lista negra<br/>%"
"d correos eliminados<br/>%d correos no encontrados"

#: public_html/lists/admin/massremove.php:44
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5000608885782198439]\n"
"Mass remove email addresses"
msgstr "Eliminar correos electrónicos por lotes"

#: public_html/lists/admin/massremove.php:47
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [551393084501825088]\n"
"Paste the emails to remove in this box, and click continue"
msgstr "Pegue en esta caja los correos a eliminar y presione \"Continuar\"."

#: public_html/lists/admin/export.php:73
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7200624515660335923]\n"
"Invalid security token. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Llave de seguridad inválida. Por favor refresque la página e intente "
"nuevamente."

#: public_html/lists/admin/export.php:91
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7081446698081690144]\n"
"phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv"
msgstr "Exportación phpList de %s desde %s a %s (%s).csv"

#: public_html/lists/admin/export.php:93
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3107838257385263093]\n"
"phpList Export from %s to %s (%s).csv"
msgstr "Exportación phpList desde %s hasta %s (%s).csv"

#: public_html/lists/admin/export.php:91
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-4762996242346367348]\n"
"phpList Export on %s from %s to %s (%s).csv"
msgstr "Exportación phpList de %s desde %s hasta %s (%s).csv"

#: public_html/lists/admin/export.php:199
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1565326183950734023]\n"
"Export subscribers on %s"
msgstr "Exportar suscriptores en %s"

#: public_html/lists/admin/export.php:205
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-442726582125520312]\n"
"What date needs to be used:"
msgstr "¿Qué fecha debe ser usada?"

#: public_html/lists/admin/export.php:206
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6322022176573212817]\n"
"Any date"
msgstr "Cualquier fecha"

#: public_html/lists/admin/export.php:207
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [6655758056098278005]\n"
"When they signed up"
msgstr "Cuando se registraron"

#: public_html/lists/admin/export.php:208
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3471094873742592476]\n"
"When the record was changed"
msgstr "Cuando el registro fue modificado"

#: public_html/lists/admin/export.php:209
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2792059172737356854]\n"
"Based on changelog"
msgstr "Según el registro de cambios"

#: public_html/lists/admin/export.php:210
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1830458075273648545]\n"
"When they subscribed to"
msgstr "Cuando se suscribieron a"

#: public_html/lists/admin/export.php:220
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [9213167109716661474]\n"
"Date From:"
msgstr "Desde la fecha:"

#: public_html/lists/admin/export.php:221
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5932499253352165889]\n"
"Date To:"
msgstr "Hasta qué fecha:"

#: public_html/lists/admin/export.php:220
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8951891243455939949]\n"
"Date From:"
msgstr "Desde qué fecha:"

#: public_html/lists/admin/export.php:225
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7205140246393885294]\n"
"Select the columns to include in the export"
msgstr "Seleccione las columnas que se incluirán en la exportación"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:12
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3889821394664544235]\n"
"Choose a list"
msgstr "Seleccione una lista"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:24
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [6971219342470507895]\n"
"None found"
msgstr "No se encontró ninguna"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:50
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8438418781909661598]\n"
"Select another list"
msgstr "Seleccione otra lista"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:62
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3157732538445537390]\n"
" bounces to list "
msgstr "Rechazos de lista"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:82
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-764794567263951264]\n"
"Bounces on"
msgstr "Rechazado en"

#: public_html/lists/admin/about.php:21
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5808628515873242319]\n"
"Design"
msgstr "Diseño"

#: public_html/lists/admin/about.php:25
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3531274983035238782]\n"
"Documentation"
msgstr "Documentación"

#: public_html/lists/admin/admin.php:103
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2567759589633504047]\n"
"Failed, you cannot delete yourself"
msgstr "Error, no se puede eliminar a su mismo usuario"

#: public_html/lists/admin/admin.php:150
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2587479747537465073]\n"
"Update it?"
msgstr "¿Actualizarlo?"

#: public_html/lists/admin/admin.php:150
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2385836696598190233]\n"
"Remind it?"
msgstr "¿Recordarlo?"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:140
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8358456832534746528]\n"
"view user"
msgstr "ver usuario"

#: public_html/lists/admin/userclicks.php:145
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3980636216783870131]\n"
"HTML"
msgstr "HTML"

#: public_html/lists/admin/defaults.php:39
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-4542012594143753733]\n"
"Loading"
msgstr "Cargando"

#: public_html/lists/admin/defaults.php:69
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2400574561803242653]\n"
"return to editing attributes"
msgstr "Regresar a editar atributos"

#: public_html/lists/admin/templates.php:41
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3342822406476227304]\n"
"Campaign Default"
msgstr "Campaña por defecto"

#: public_html/lists/admin/templates.php:43
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7838803894906399671]\n"
"System"
msgstr "Sistema"

#: public_html/lists/admin/templates.php:55
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8145393513416486573]\n"
"Add default system template"
msgstr "Agregar plantilla por defecto del sistema"

#: public_html/lists/admin/mviews.php:74
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8629116589950133576]\n"
"in progress"
msgstr "procesando"

#: public_html/lists/admin/index.php:234
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-9184047483942041033]\n"
"Admin Authentication initialisation failure"
msgstr "Error en la autenticación inicial del Administrador"

#: public_html/lists/admin/index.php:243
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7820942474346341975]\n"
"invalid login from %s, tried logging in as %s"
msgstr "Datos de ingreso inválidos desde %s, intento de ingreso como %s"

#: public_html/lists/admin/index.php:263
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7006657309655750865]\n"
"cannotsendpassword"
msgstr "nosepuedeenviarcontraseña"

#: public_html/lists/admin/index.php:272
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3888851265460701217]\n"
"Your password for phplist"
msgstr "Su contraseña para phplist"

#: public_html/lists/admin/index.php:272
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5105995638939683895]\n"
"Your password is"
msgstr "Su contraseña es"

#: public_html/lists/admin/index.php:273
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6751467979825296281]\n"
"Your password has been sent by email"
msgstr "Su contraseña ha sido enviada por correo electrónico"

#: public_html/lists/admin/index.php:274
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5898586899585412717]\n"
"successful password request from %s for %s"
msgstr "Se ha solicitado exitosamente la contraseña desde %s para %s"

#: public_html/lists/admin/index.php:276
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7244269798343230487]\n"
"Unable to send the password"
msgstr "Imposible enviar la contraseña"

#: public_html/lists/admin/index.php:277
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5552207469990710306]\n"
"failed password request from %s for %s"
msgstr "La solicitud de contraseña desde %s para %s no ha sido exitosa"

#: public_html/lists/admin/index.php:284
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6437580994435352541]\n"
"login ip invalid from %s for %s (was %s)"
msgstr ""
"La ip usada para ingresar es inválida desde %s hasta %s (anteriormente era %"
"s)"

#: public_html/lists/admin/index.php:285
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5397920071313934670]\n"
"Your IP address has changed. For security reasons, please login again"
msgstr ""
"Si dirección IP ha cambiado. Por razones de seguridad ingrese nuevamente."

#: public_html/lists/admin/index.php:292
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1661743180019080936]\n"
"invalidated login from %s for %s (error %s)"
msgstr "Ingreso invalidado desde %s para %s (error %s)"

#: public_html/lists/admin/index.php:353
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-4142443285293264946]\n"
"good morning"
msgstr "Buenos días"

#: public_html/lists/admin/index.php:355
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5777465936203906668]\n"
"good afternoon"
msgstr "Buenas tardes"

#: public_html/lists/admin/index.php:357
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2434787794935630999]\n"
"good evening"
msgstr "Buenas noches"

#: public_html/lists/admin/index.php:381
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3757012934246331498]\n"
"phpList requires PHP version 5.3.0 or higher"
msgstr "phplist requiere PHP Version 5.3.0 o más reciente"

#: public_html/lists/admin/index.php:384
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3505848349439234448]\n"
"You are trying to use RSS, but XML is not included in your PHP"
msgstr "Está tratando de usar RSS, pero no se ha incluido ningun XML en su PHP"

#: public_html/lists/admin/index.php:388
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6788245509133298966]\n"
"open_basedir restrictions are in effect, which may be the cause of the next warning"
msgstr ""
"Existen restricciones en open_basedir que puede ser la causa de la siguiente "
"advertencia"

#: public_html/lists/admin/index.php:390
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-9018112574482098155]\n"
"The attachment repository does not exist or is not writable"
msgstr "El repositorio de archivos adjuntos no existe o no es escribible"

#: public_html/lists/admin/index.php:396
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2349354260945859306]\n"
"Process the queue"
msgstr "Procesando la cola de pendientes"

#: public_html/lists/admin/index.php:397
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-675932817180034352]\n"
"View the queue"
msgstr "Ver cola de pendientes"

#: public_html/lists/admin/index.php:399
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1432266912897805330]\n"
"You have %s message(s) waiting to be sent"
msgstr "Tiene %s mensaje(s) pendientes por enviar"

#: public_html/lists/admin/index.php:445
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2392681635190081008]\n"
"You are trying to use PDF support without having FPDF loaded"
msgstr "Está tratando de usar funcionalidades de PDF sin tener FPDF cargado"

#: public_html/lists/admin/index.php:453
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3864667878143294621]\n"
"The pageroot in your config does not match the current locationCheck your config file."
msgstr ""
"La carpeta raíz en su configuración no coincide con la ubicación actual. "
"Verifique su archivo de configuración."

#: public_html/lists/admin/index.php:505
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4590775796960284666]\n"
"Sorry this page was not found in the plugin"
msgstr "Lo sentimos, esta página no ha sido encontrada en el plugin"

#: public_html/lists/admin/index.php:516
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7053928820395267093]\n"
"Sorry, not implemented yet"
msgstr "Lo sentimos, esa funcionalidad no ha sido implementada todavía"

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:23
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3236384909151984400]\n"
"This page requires Javascript to be enabled."
msgstr "Esta página requiere que Javascript esté habilitado"

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:23
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5604294739617684205]\n"
"This page requires Javascript to be enabled."
msgstr "Esta página requiere que Javascript esté habilitado."

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:28
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [176144909056337638]\n"
"Processing queued campaigns"
msgstr "Procesando la cola de campañas pendientes"

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:33
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3247600191533232411]\n"
"stop processing"
msgstr "Detener procesamiento"

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:34
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5959236364989939991]\n"
"resume processing"
msgstr "Reanudar procesamiento"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:62
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3070506282989958218]\n"
"view bounces by list"
msgstr "Ver listas rechazadas"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:68
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7964590731843445132]\n"
"delete all unidentified (&gt; 2 months old)"
msgstr "Eliminar todos los no identificados (&gt; con dos meses de antiguedad)"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:73
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8049942600571100387]\n"
"delete all processed (&gt; 2 months old)"
msgstr "Eliminar todos los procesos (&gt; con dos meses de antiguedad)"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:68
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3701154656605521809]\n"
"delete all unidentified (&gt; 2 months old)"
msgstr "Eliminar todos los no identificados (&gt; con dos meses de antigüedad)"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:73
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-140267909414089536]\n"
"delete all processed (&gt; 2 months old)"
msgstr "Eliminar todos los procesos (&gt; con dos meses de antigüedad)"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:76
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [6698947228089690681]\n"
"are you sure you want to delete all bounces"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar todos los rechazos?"

#: public_html/lists/admin/bounces.php:98
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1869815446990799751]\n"
"System Message"
msgstr "Mensaje del Sistema"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:38
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8672633841692916195]\n"
"Your database version"
msgstr "La versión de su base de datos"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:40
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7042688892301082145]\n"
"Your database is already the correct version, there is no need to upgrade"
msgstr ""
"La versión de su base de datos es la correcta, no es necesario actualizarla"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:64
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3897251234863150239]\n"
"Please wait, upgrading your database, do not interrupt"
msgstr "Por favor espere, se está actualizando su base de datos, no interrumpir"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:413
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5959003440852297372]\n"
"Upgrading the database to use UTF-8, please wait"
msgstr "Actualizando la base de datos para que utilice UTF-8, por favor espere"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:416
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1016802385282787823]\n"
"Upgrading table "
msgstr "Actualizando tabla"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:422
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4992440890527963054]\n"
"Upgrading column "
msgstr "Actualizando columna"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:426
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1616752343913344304]\n"
"upgrade to UTF-8, done"
msgstr "Actualización a UTF-8 terminada"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:446
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [621047347398792473]\n"
"Upgrade successful"
msgstr "Actualización exitosa"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:452
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5386189858162444517]\n"
"Upgrade failed"
msgstr "Actualización fallida"

#: public_html/lists/admin/messages.php:70
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5491483352745085085]\n"
"Start a new campaign"
msgstr "Iniciar una nueva campaña"

#: public_html/lists/admin/messages.php:140
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [956790787839856863]\n"
"Suspending"
msgstr "Suspendiendo"

#: public_html/lists/admin/messages.php:152
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7355055981262315924]\n"
"Marking as sent "
msgstr "Marcando como enviado"

#: public_html/lists/admin/messages.php:165
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [9104516480367680840]\n"
"Suspending all"
msgstr "Suspendiendo todo"

#: public_html/lists/admin/messages.php:175
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7260954860409508829]\n"
"Marking all as sent "
msgstr "Marcando todo como enviado"

#: public_html/lists/admin/messages.php:357
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6541387936320667424]\n"
"Suspend"
msgstr "Suspender"

#: public_html/lists/admin/messages.php:363
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6704212170180381872]\n"
"Mark&nbsp;sent"
msgstr "Marcar &nbsp; como enviado"

#: public_html/lists/admin/messages.php:394
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3583537855602177293]\n"
"Suspend All"
msgstr "Suspender todo"

#: public_html/lists/admin/messages.php:395
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6884535580235230800]\n"
"Mark All Sent"
msgstr "Marcar todo como enviado"

#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:49
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2656655371654950981]\n"
"test processing error"
msgstr "Error al procesar la prueba"

#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:52
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3663650605824923626]\n"
"test Processing info"
msgstr "Información sobre el proceso de prueba"

#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:222
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4041066598095284226]\n"
"mails in mailbox"
msgstr "Mensajes en el buzón"

#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:225
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1740170562022137379]\n"
"tests"
msgstr "Pruebas"

#: public_html/lists/admin/readtestmail.php:301
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5741706256503765041]\n"
"test_protocol not supported"
msgstr "El test_protocol no está soportado"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:57
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8378616751464542816]\n"
"import_by"
msgstr "importar_por"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:70
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1144851748456428886]\n"
"Imported"
msgstr "Importado"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:74
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8117323874812043822]\n"
"%d lines processed"
msgstr "%d líneas procesadas"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:75
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8948013372977680218]\n"
"%d emails imported"
msgstr "%d correos electrónicos importados"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:76
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2824396924015278524]\n"
"%d duplicates"
msgstr "%d duplicados"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:77
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-4381786313462472395]\n"
"%d invalidated"
msgstr "%d invalidados"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:89
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7650186637637810051]\n"
"phplist Import Results"
msgstr "Resultados de la importación en phplist"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:89
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7522463037924075568]\n"
"phplist Import Results"
msgstr "Resultados de la importación a phplist"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:125
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6601608959854598901]\n"
"Adding subscribers"
msgstr "Agregar suscriptores"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:133
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-9219046931300132988]\n"
"Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click \"Import Emails\""
msgstr ""
"Por favor ingrese los correos electrónicos a importar, uno por línea, en la "
"caja de abajo y presione \"Importar Correos Electrónicos\""

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:136
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1267649063160985303]\n"
"Check to skip emails that are not valid"
msgstr "Marque para saltar correos electrónicos que no sean válidos"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:137
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1894963144495723052]\n"
"Import emails"
msgstr "Importar correos electrónicos"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:8
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1584433702589848295]\n"
"search subscribers"
msgstr "Buscar suscriptores"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:9
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7507328516625878589]\n"
"manage subscriber attributes"
msgstr "Administrar atributos de los suscriptores"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:27
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1304076771836612838]\n"
"edit values for attributes"
msgstr "Editar valores de los atributos"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:31
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2101746977203193223]\n"
"mass unconfirm users"
msgstr "Desconfirmar usuarios por lotes"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:32
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5757565765290628401]\n"
"mass remove users"
msgstr "Eliminar usuarios por lotes"

#: public_html/lists/admin/usermgt.php:39
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [287217510015336858]\n"
"subscriber management functions"
msgstr "Funciones de administración de suscriptores"

#: public_html/lists/admin/connect.php:391
#: public_html/lists/admin/connect.php:395
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2180026504678754737]\n"
"fatalerror"
msgstr "Error Fatal"

#: public_html/lists/admin/connect.php:429
#: public_html/lists/admin/connect.php:435
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5770103480018008328]\n"
"information"
msgstr "información"

#: public_html/lists/admin/connect.php:768
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6519434750538633639]\n"
"In this section"
msgstr "En esta sección"

#: public_html/lists/admin/connect.php:795
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4978253573808742323]\n"
"Recently Visited"
msgstr "Visitado recientemente"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1045
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8202833400131278073]\n"
"All Lists"
msgstr "Todas las listas"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1051
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1497039098444296998]\n"
"All Active Lists"
msgstr "Todas las listas activas"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1081
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2304431518168991465]\n"
"Public list"
msgstr "Lista pública"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1083
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7822695517707861505]\n"
"Private list"
msgstr "Lista privada"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1127
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3764269106850415202]\n"
"There are no lists available"
msgstr "No hay listas disponibles"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1602
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2835857963623601732]\n"
"years"
msgstr "años"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1605
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8818551643603329199]\n"
"days"
msgstr "días"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1608
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5159388328844883206]\n"
"hours"
msgstr "horas"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1611
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5518108953712349442]\n"
"mins"
msgstr "minutos"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1614
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7139899058746368904]\n"
"secs"
msgstr "segundos"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1620
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5347792165057947319]\n"
"Placeholder"
msgstr "sustituto"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1682
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [444032316058348274]\n"
"Listing %d to %d of %d"
msgstr "Enlistando %d a %d de %d"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1684
#, php-format
#, php-format, 
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-440106484955262320]\n"
"Listing %d to %d"
msgstr "Enlistando %d a %d"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1700
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8716671947467040166]\n"
"First Page"
msgstr "Primera página"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1701
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-278759334432124491]\n"
"Previous"
msgstr "Previo"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1702
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3632409284118021948]\n"
"Next"
msgstr "Siguiente"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1703
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3027687771556047012]\n"
"Last Page"
msgstr "Última página"

#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:55
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-9179977834944230332]\n"
"%s left until embargo"
msgstr "%s remanente antes del embargo"

#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:90
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3759453630479453951]\n"
"limit reached"
msgstr "Límite alcnazado"

#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:96
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3508101950007421677]\n"
"next batch of %s in %s"
msgstr "Siguiente lote de %s en %s"

#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:101
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8792891275688015802]\n"
"Send the queue"
msgstr "Enviar la cola de procesamiento"

#: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:52
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2481697332034786771]\n"
"updated %d langague terms"
msgstr "se han actualizado %d palabras de idioma"

#: public_html/lists/admin/template.php:243
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4015280216631284833]\n"
"The content should at least have <b>[CONTENT]</b> somewhere."
msgstr ""
"El contenido debe tener al menos el substituto [CONTENT] en alguna parte."

#: public_html/lists/admin/lib.php:639
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1582585759059811716]\n"
"Running commandline, quitting. We'll find out what to do in the next run."
msgstr ""
"Se está cancelando la línea de comando que se estaba ejecutando. Buscaremos "
"qué hacer en la siguiente ejecución."

#: public_html/lists/admin/members.php:95
#: public_html/lists/admin/members.php:128
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3573929061155304160]\n"
"subscribers were deleted from this list"
msgstr "suscriptores fueron enliminados de esta lista"

#: public_html/lists/admin/members.php:315
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-4903647693278265010]\n"
"This will only process the users in this page that have the \"Tag\" checkbox checked"
msgstr ""
"Esto sólo procesará a los usuarios de esta página que tienen activada la "
"opción \"Etiqueta\""

#: public_html/lists/admin/setup.php:121
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7497728817096118548]\n"
"Congratulations, phpList is set up, you are ready to start mailing"
msgstr ""
"Felicidades, phplist ha quedado configurado, ya está listo para enviar "
"mensajes"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:292
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4935881352110658075]\n"
"default is line break"
msgstr "por defecto es salto de línea"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:291
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5479514674367847760]\n"
"default is TAB"
msgstr "por defecto es TAB"

#: public_html/lists/admin/importadmin.php:303
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [293854154538001096]\n"
"Change Settings"
msgstr "Modificar configuración"

#: public_html/lists/admin/bouncerule.php:15
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [6217981503074931339]\n"
"Updating the regular expression of this rule caused an Sql conflict<br/>This is probably because there is already a rule like that. Do you want to delete this rule instead?"
msgstr ""
"El haber actualizado la expresión habitual de esta regla ha causado un "
"conflicto con Sql<br/>Probablemente ya exista una regla como ésta. ¿Prefiere "
"eliminar esta regla mejor?"

#: public_html/lists/admin/editlist.php:172
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5709030615680782988]\n"
"Do not save, and go back to the lists"
msgstr "No guardar y regresar a las listas"

#: public_html/lists/admin/export.php:73
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5182805607118491044]\n"
"Invalid security token. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Llave de seguridad inválida. Por favor recargue la página e intente "
"nuevamente."

#: public_html/lists/admin/export.php:93
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7367743757113015690]\n"
"phpList Export from %s to %s (%s).csv"
msgstr "Exportación phpList de %s a %s (%s).csv"

#: public_html/lists/admin/listbounces.php:62
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1265462343444650718]\n"
" bounces to list "
msgstr "Rechazos de la lista"

#: public_html/lists/admin/importsimple.php:133
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [6365881684459295096]\n"
"Please enter the emails to import, one per line, in the box below and click \"Import Emails\""
msgstr ""
"Por favor ingrese los correos electrónicos a importar, uno por línea, en la "
"siguiente caja y presione \"Importar Correos Electrónicos\""

#: public_html/lists/admin/connect.php:1620
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8352699721914193772]\n"
"Placeholder"
msgstr "substituto"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1682
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4587655408115572129]\n"
"Listing %d to %d of %d"
msgstr "Enumerando %d a %d de %d"

#: public_html/lists/admin/connect.php:1684
#, php-format
#, php-format, 
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8585935952182920581]\n"
"Listing %d to %d"
msgstr "Enumerando ()%d a() %d"

#: public_html/lists/admin/actions/msgstatus.php:90
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8258141547602465831]\n"
"limit reached"
msgstr "Límite alcanzado"

#: public_html/lists/admin/actions/updatetranslation.php:54
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3019692795198812297]\n"
"Network error updating language, please try again later"
msgstr "Error de red al actualizar idioma, por favor intente más tarde"

#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:20
#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:22
#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:27
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-80142844460215881]\n"
"Error fetching URL"
msgstr "Error al cargar URL"

#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:20
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4236567721333875403]\n"
"Check your \"remoteurl_append\" setting."
msgstr "Verifique la configuración de \"remoteurl_append\""

#: public_html/lists/admin/actions/checkurl.php:31
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2646625749821590797]\n"
"URL is valid"
msgstr "El URL es válido"

#: public_html/lists/admin/actions/addemail.php:7
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1961930761183443710]\n"
"Email added"
msgstr "Correo electrónico agregado"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:116
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-829745805398228981]\n"
"Maximum time for queue processing"
msgstr "Tiempo límite para pprocesar la cola de pendientes"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:196
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7955246267018862024]\n"
"Calculating"
msgstr "Calculando"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:204
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3499050526083538365]\n"
"emails failed (will retry later)"
msgstr "correos electrónicos fallidos (se intentará más tarde)"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:211
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7667863355003946833]\n"
"%d emails unconfirmed (not sent)"
msgstr "%d correos electrónicos sin confirmar (no enviados)"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:230
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-396960120128780488]\n"
"Less than batch size were sent, so reloading imminently"
msgstr ""
"Se enviaron menos que la cantidad del lote por lo que se volverán a cargar"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:233
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7941983431376660635]\n"
"Waiting for %d seconds before reloading"
msgstr "Esperando %d segundos antes de cargar"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:233
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2952296807560423938]\n"
"Waiting for %d seconds before reloading"
msgstr "Esperando %d segundos antes de recargar"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:366
#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:368
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8473002885615350976]\n"
"(test)"
msgstr "(Prueba)"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:383
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7718817532264956775]\n"
"Time now "
msgstr "La hora actual"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:394
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7724463444636023746]\n"
"Unable get lock for processing"
msgstr "Imposible bloquear para procesar"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:395
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8835539854770263441]\n"
"Error processing"
msgstr "Error al procesar"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:473
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [6728857009702852248]\n"
"message(s) to process."
msgstr "mensaje(s) a procesar"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:478
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7795828420667700445]\n"
"Please leave this window open. You have batch processing enabled, so it will reload several times to send the messages. Reports will be sent by email to"
msgstr ""
"Por favor mantenga esta ventana abierta. Usted ha activado el procesamiento "
"por lotes por lo que se recargará varias veces para mostrar mensajes. Los "
"reportes serán enviados por correo electrónico a"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:517
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1240199216607817626]\n"
"sending of this campaign will finish in %s"
msgstr "El envío de esta campaña terminará en %s"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:527
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1198274681497060275]\n"
"Error loading message, please check the eventlog for details"
msgstr ""
"Error al cargar mensaje, por favor verifique el registro de eventos "
"(eventlog) para detalles"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:542
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3610876161554527996]\n"
"Campaign started"
msgstr "Campaña iniciada"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:543
#, php-format
#, php-format, 
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5850927404809759554]\n"
"phplist has started sending the campaign with subject %s"
msgstr "phplist ha iniciado el envío de la campaña que tiene por asunto %s"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:755
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8332552908408067236]\n"
"Warning, finding the subscribers to send out to takes a long time, consider changing to commandline sending"
msgstr ""
"Advertencia, buscar a los suscriptores a los cuales se les enviará mensaje "
"puede tomar un tiempo prolongado, considere usar un envío por línea de "
"comando"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:797
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [619952143376563847]\n"
"Processing batch of "
msgstr "Procesando el lote de"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:827
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-4645282125468047937]\n"
"Campaign sending timed out, is past date to process until"
msgstr "El tiempo para enviar la campaña ha expirado, se habia programado para"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:838
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-9095671253404811648]\n"
"Sending of this message has been suspended"
msgstr "El envío de este mensaje ha sido suspendido"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1048
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2028023085116899223]\n"
"waiting for %.1f seconds to meet target of %s seconds per message"
msgstr ""
"Esperando %.1f segundos para cumplir con la cuota de %s segundos por mensaje"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1158
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2030696861038609843]\n"
"Message Campaign finished"
msgstr "Campaña de mensajes terminada"

#: public_html/lists/admin/actions/processqueue.php:1159
#, php-format
#, php-format, 
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4851099325955055976]\n"
"phplist has finished sending the campaign with subject %s"
msgstr "phplist ha terminado de enviar la campaña con asunto %s"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:23
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4160001064431602060]\n"
"You only have privileges to view this page, not change any of the information"
msgstr ""
"Usted tiene privilegios para ver esta página, sin emabrgo no los tiene para "
"modificar información"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:34
#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:162
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7015204760718617621]\n"
"Delete will delete user from the list"
msgstr "Eliminar quitará al usuario de la lista"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:56
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5684153106317560969]\n"
"Error adding empty password, please check that the password is complete"
msgstr ""
"Error al agregar una contraseña vacía, por favor verifique que la contraseña "
"esté completa"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:67
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1633542993715937224]\n"
"Error adding user, please check that the user exists"
msgstr "Error al agregar al usuario, por favor verifique que el usuario existe"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:125
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-887206312715590522]\n"
"Uploaded avatar file too big"
msgstr "El fichero del Avatar es demasiado grande"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:183
#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:193
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5706261390378537871]\n"
"User added to group"
msgstr "El usuario ha sido agregado al grupo"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:212
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7791124430608607243]\n"
"User added to list %s"
msgstr "El usuario ha sido agregado a la lista %s"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:294
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8322819682384231711]\n"
"User removed from group"
msgstr "El usuario ha sido eliminado del grupo"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:327
#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:46
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-322814750936385412]\n"
"update page"
msgstr "Recargar página"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:328
#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:47
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2619651250829729872]\n"
"unsubscribe page"
msgstr "Página para eliminar su suscripción"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:329
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1851087781591001870]\n"
"History"
msgstr "Historial"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:360
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5465345500858428797]\n"
"Add a new User"
msgstr "Agregar un nuevo usuario"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:363
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6529902660465671433]\n"
"User Details"
msgstr "Detalles del usuario"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:459
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [7742928558561392771]\n"
"User is blacklisted. No emails will be sent to this user"
msgstr ""
"El usuario ha sido puesto en la lista negra. No se enviarán mensajes a este "
"usuario"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:462
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5666230059557525807]\n"
"Mailinglist Membership"
msgstr "Membresía a la listas de correo"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:487
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3849441235967132527]\n"
"Group Membership"
msgstr "Membresía de grupo"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:462
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5360383825995919633]\n"
"Mailinglist Membership"
msgstr "Membresía a lista de correos"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:490
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1495952716102671665]\n"
"Please select the groups this user is a member of"
msgstr "Por favor seleccione los grupos a los que este usuario pertenece"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:571
#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:578
#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/userhistory.php:48
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1189392391153767056]\n"
"Details"
msgstr "Detalles"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/user.php:585
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2427621210286361224]\n"
"Groups"
msgstr "Grupos"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:159
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3583535547114317120]\n"
"Your privileges for this page are insufficient"
msgstr "Sus privilegios para esta página son insuficientes"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:215
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6770529821125106569]\n"
"Sorry, only super users can delete users"
msgstr "Lo sentimos, solo un super usuario puede eliminar usuarios"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:231
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-706048670548138158]\n"
"%s users in total"
msgstr "%s usuarios en total"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:249
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-4412626583838800658]\n"
"Users marked <span class=\"highlight\">red</span> are unconfirmed"
msgstr ""
"Los usuarios marcados con <span class=\"highlight\">rojo</span> no están "
"confirmados"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:277
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3852548705264917580]\n"
"Show only unconfirmed users"
msgstr "Mostrar solo usuarios no confirmados"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:277
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-4278956218459393528]\n"
"Show only unconfirmed users"
msgstr "Mostrar sólo usuarios no confirmados"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:279
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3426184256821784291]\n"
"Show only blacklisted users"
msgstr "Mostrar sólo usuarios en lista negra"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:302
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4481413427594322724]\n"
"Sort by"
msgstr "Mostrar por"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:304
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1453079729203098320]\n"
"asc"
msgstr "asc"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:305
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [9344056137084395]\n"
"Go"
msgstr "Ir"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:351
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5110553934888874691]\n"
"too many subscribers, use a search query to list some"
msgstr "demasiados sucriptores, use una búsqueda filtrada para mostrar algunos"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:362
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2542940812033254544]\n"
"Find a user"
msgstr "buscar un usuario"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:381
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8073233140162277299]\n"
"reset"
msgstr "limpiar"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:389
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1584433702589848295]\n"
"Find subscribers"
msgstr "Buscar suscriptores"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:394
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [86418713922638424]\n"
"Download all users as CSV file"
msgstr "Descargar todos los usuarios en un archivo CSV"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:395
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2945457708367047078]\n"
"Add a User"
msgstr "Agregar un usuario"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:409
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1318951168350673938]\n"
"bl l"
msgstr "bl l"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:456
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [1318949168277673734]\n"
"bncs"
msgstr "bncs"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:461
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2095690428514934458]\n"
"no results"
msgstr "sin resultados"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/users.php:461
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3831118795044717735]\n"
"No users apply"
msgstr "No aplican usuarios"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:24
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1704413995798111725]\n"
"Email is a system attribute"
msgstr "el campo Email es un atributo por defecto del sistema"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:118
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-3915147432537732096]\n"
"Converting"
msgstr "Convirtiendo"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:171
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [4071425174735607320]\n"
"Cannot delete attribute, it is being used by the following forms:"
msgstr ""
"No se puede eliminar atributo, está siendo usado por las siguientes formas:"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:181
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [5561392482395708010]\n"
"cannot merge just one attribute"
msgstr "No se puede combinar sólo un atributo"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:185
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1778757448423926006]\n"
"Merging"
msgstr "Combinando"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:189
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2673742668333718990]\n"
"Can only merge attributes of the same type"
msgstr "Sólo se pueden combinar atributos del mismo tipo"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:286
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7027502303160926467]\n"
"Sorry, merging of checkbox groups is not implemented yet"
msgstr ""
"Lo sentimos, aún no se ha implementado el combinar grupos que cuentan con "
"cajas para marcar"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:313
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6913526855948072264]\n"
"Warning, changing types of attributes can take a long time"
msgstr ""
"Advertencia, cambiar el tipo de atributos puede tomar un tiempo prolongado"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:319
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6344096824606182198]\n"
"Load data from"
msgstr "Cargar datos desde"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:319
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-4940415095258205565]\n"
"predefined defaults"
msgstr "Configuración por defecto"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:323
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-8886296645650703291]\n"
"Existing attributes"
msgstr "Atributos existentes"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:334
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [6341035962525298967]\n"
"used in"
msgstr "usado en"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:337
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8578048266971708146]\n"
"Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:351
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [8957448931668370092]\n"
"authoritative list"
msgstr "Lista autoritativa"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:363
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [9027902884555239169]\n"
"edit values"
msgstr "editar valores"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:381
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6367739322912923682]\n"
"With TAGGED attributes"
msgstr "Con atributos ETIQUETADOS"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:384
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7294300133751278209]\n"
"Merge"
msgstr "Combinar"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/attributes.php:389
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [2642654717216614260]\n"
"Add new Attribute"
msgstr "Agregar nuevo atributo"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:122
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2869953426419071158]\n"
"Import cleared"
msgstr "Limpiar importación"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:127
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-142417520336955848]\n"
"Reset Import session"
msgstr "Limpiar la sesión de importación"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:139
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [828220148858320637]\n"
"No file was specified. Maybe the file is too big? "
msgstr ""
"No se ha especificado un fichero. ¿Quizás el fichero es demasiado grande?"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:227
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-2828620418508625551]\n"
"Reading emails from file ... "
msgstr "Leyendo correos desde el archivo ..."

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:262
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-7392128245331755239]\n"
"ok, %d lines"
msgstr "ok %d líneas"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:370
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-6184408907818451532]\n"
"Cannot find column with email, please make sure the column is called &quot;email&quot; and not eg e-mail, and that your column delimiter is correct"
msgstr ""
"No se puede encontrar la columna con el correo electrónico asegúrese que la "
"columna se llama &quot;email&quot; y no de otra forma como e-mail. De igual "
"forma asegure que los delimitadores sean los correctos"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:380
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-1974287623056744873]\n"
"Create new one"
msgstr "Crear uno nuevo"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:381
#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:435
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [3276858297434119860]\n"
"Skip Column"
msgstr "Saltar Columna"

#: public_html/lists/admin/commonlib/pages/importcsv.php:389
msgid ""
"_: suggested by Achtopa [-5369780973251818817]\n"
"Import Attributes"
msgstr "Importar Atributos"

#: public_html/lists/admin/template.php:243
msgid ""
"_: suggested by nobody [-566990099875421337]\n"
"You can upload a template file or paste the text in the box below"
msgstr ""
"6x7tyN  <a href=\"http://ybbhkhontdap.com/\">ybbhkhontdap</a>, "
"[url=http://hxtyyklcrhqu.com/]hxtyyklcrhqu[/url], "
"[link=http://docedbdhlwjo.com/]docedbdhlwjo[/link], http://mbbhqktsycmb.com/"

#: public_html/lists/admin/template.php:203
msgid ""
"_: suggested by nobody [-4728531484849131701]\n"
"Error sending test messages to"
msgstr ""
"CblZpJ  <a href=\"http://zjfclzunhppp.com/\">zjfclzunhppp</a>, "
"[url=http://jfnzdyhaqmje.com/]jfnzdyhaqmje[/url], "
"[link=http://uqmragxbmtpa.com/]uqmragxbmtpa[/link], http://loaosjzhvrrp.com/"

#: public_html/lists/admin/template.php:318
msgid ""
"_: suggested by nobody [-1868641669964601929]\n"
"Check that all images have a full URL"
msgstr ""
"ipDR8h  <a href=\"http://gcdwnpctoaba.com/\">gcdwnpctoaba</a>, "
"[url=http://qlchnlyouhtf.com/]qlchnlyouhtf[/url], "
"[link=http://scfyaoxcbnuo.com/]scfyaoxcbnuo[/link], http://fuhuunueqbgi.com/"

#: public_html/lists/admin/plugins2/keymgr/sign.php:9
msgid ""
"_: suggested by nobody [-759551292]\n"
"Signing with key"
msgstr ""
"d4Oh36  <a href=\"http://ioobfrentpbw.com/\">ioobfrentpbw</a>, "
"[url=http://mhijkelzrwcm.com/]mhijkelzrwcm[/url], "
"[link=http://vtcrthygzezi.com/]vtcrthygzezi[/link], http://iydnqrqmpocw.com/"

#: public_html/lists/admin/plugins2/keymgr/encrypt.php:24
msgid ""
"_: suggested by nobody [-547179691]\n"
"Type some text to encrypt"
msgstr ""
"IY0P3c  <a href=\"http://dbgfvjrtdjvc.com/\">dbgfvjrtdjvc</a>, "
"[url=http://uzvfqcdpjfeq.com/]uzvfqcdpjfeq[/url], "
"[link=http://zcrxcnjvgzxi.com/]zcrxcnjvgzxi[/link], http://kjrvaidmxgpv.com/"

#: public_html/lists/admin/plugins2/keymgr/sync.php:28
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by nobody [2121245168]\n"
"<b>%d keys</b> in the database<br/>%d unique emails"
msgstr ""
"wr2lAP  <a href=\"http://dufabwkxbkhl.com/\">dufabwkxbkhl</a>, "
"[url=http://acuvjwtemloo.com/]acuvjwtemloo[/url], "
"[link=http://xxbgkpbkegrp.com/]xxbgkpbkegrp[/link], http://niipfuedikpr.com/"

#: public_html/lists/admin/defaultplugin.php:149
msgid ""
"_: suggested by nobody [-214877708]\n"
"choose"
msgstr ""
"Dn2uMU  <a href=\"http://geqfifmsroet.com/\">geqfifmsroet</a>, "
"[url=http://sswefgsddheq.com/]sswefgsddheq[/url], "
"[link=http://sycibqenwfyc.com/]sycibqenwfyc[/link], http://nxktqchueehm.com/"

#: public_html/lists/admin/processqueue.php:23
msgid ""
"_: suggested by nobody [-1957446818]\n"
"This page requires Javascript to be enabled."
msgstr ""
"1PPvsF  <a href=\"http://uyhahewwkzrv.com/\">uyhahewwkzrv</a>, "
"[url=http://plhzejxoulid.com/]plhzejxoulid[/url], "
"[link=http://wcuztharqkue.com/]wcuztharqkue[/link], http://tezoffxazhcv.com/"

#: public_html/lists/admin/export.php:199
#, php-format
msgid ""
"_: suggested by nobody [-1181827934]\n"
"Export subscribers on %s"
msgstr ""
"L5m3Rd  <a href=\"http://eoutoozbhqkp.com/\">eoutoozbhqkp</a>, "
"[url=http://tqaxthahzgop.com/]tqaxthahzgop[/url], "
"[link=http://pugribkevrbr.com/]pugribkevrbr[/link], http://jyfvqlqtmrip.com/"

#: public_html/lists/admin/plugins2/keymgr/main.php:37
#: public_html/lists/admin/plugins2/keymgr/main.php:39
#: public_html/lists/admin/plugins2/keymgr/main.php:42
msgid ""
"_: suggested by nobody [2130734550]\n"
"expires"
msgstr ""
"5FxYx0  <a href=\"http://jgyxijdqahgq.com/\">jgyxijdqahgq</a>, "
"[url=http://haiynmrhpalb.com/]haiynmrhpalb[/url], "
"[link=http://ikybygckxaja.com/]ikybygckxaja[/link], http://qrvcolofgdop.com/"

#: public_html/lists/admin/plugins2/keymgr/encrypt.php:9
msgid ""
"_: suggested by nobody [1050364991]\n"
"Encrypting with key"
msgstr ""
"3Bt2Hw  <a href=\"http://jeicyhbgvhvv.com/\">jeicyhbgvhvv</a>, "
"[url=http://jnqqiewgrnvc.com/]jnqqiewgrnvc[/url], "
"[link=http://ymqxsrnctghw.com/]ymqxsrnctghw[/link], http://pshbwestbimw.com/"

#: public_html/lists/admin/plugins2/keymgr/main.php:7
#: public_html/lists/admin/plugins2/keymgr/sync.php:7
msgid ""
"_: suggested by nobody [-1331295140]\n"
"Initialise Key Manager"
msgstr ""
"1TSzCj  <a href=\"http://ifnfhiwnegez.com/\">ifnfhiwnegez</a>, "
"[url=http://cdpxgrxfueef.com/]cdpxgrxfueef[/url], "
"[link=http://sndkotenjaqs.com/]sndkotenjaqs[/link], http://vadnprnemjcm.com/"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:145
msgid ""
"_: suggested by nobody [91169984]\n"
"Force Initialisation"
msgstr ""
"qA6Deq  <a href=\"http://kybiqkskpdtq.com/\">kybiqkskpdtq</a>, "
"[url=http://jeuuapclaetq.com/]jeuuapclaetq[/url], "
"[link=http://qlmujbnzfcgs.com/]qlmujbnzfcgs[/link], http://fwouiabqyqpj.com/"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:144
msgid ""
"_: suggested by nobody [-1790597187]\n"
"Maybe you want to"
msgstr ""
"sIbu3K  <a href=\"http://uwilnpnvizmc.com/\">uwilnpnvizmc</a>, "
"[url=http://ajbvpzqcuahj.com/]ajbvpzqcuahj[/url], "
"[link=http://weztktkmepah.com/]weztktkmepah[/link], http://npgxuxeshkoz.com/"

#: public_html/lists/admin/updatetranslation.php:37
msgid ""
"_: suggested by nobody [1113974308]\n"
"Never"
msgstr ""
"KNCXLQ  <a href=\"http://vqogywgifmsl.com/\">vqogywgifmsl</a>, "
"[url=http://dlijdfvlrkib.com/]dlijdfvlrkib[/url], "
"[link=http://vnykusnmuasu.com/]vnykusnmuasu[/link], http://keeteywdadth.com/"

#: public_html/lists/admin/plugins2/debugaids/dbadmin.php:276
msgid ""
"_: suggested by nobody [1641464672]\n"
"Return to database manager"
msgstr ""
"OMp0Od  <a href=\"http://dysstsenfwiy.com/\">dysstsenfwiy</a>, "
"[url=http://goaibkyjshot.com/]goaibkyjshot[/url], "
"[link=http://eicduokamzdz.com/]eicduokamzdz[/link], http://rbirpmzpjuyi.com/"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:132
msgid ""
"_: suggested by nobody [-1063035866]\n"
"Success"
msgstr ""
"76fm6c  <a href=\"http://kyuvnexdcfrn.com/\">kyuvnexdcfrn</a>, "
"[url=http://lvwbhzqoatap.com/]lvwbhzqoatap[/url], "
"[link=http://zsilrjnogkkq.com/]zsilrjnogkkq[/link], http://xkiwcbkczudn.com/"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:427
msgid ""
"_: suggested by nobody [-311930689]\n"
"Upgrading table "
msgstr "Actualizando la tabla"

#: public_html/lists/admin/login.php:5
msgid ""
"_: suggested by nobody [-605171099]\n"
"default login is"
msgstr "El usuario por omisi&oacute;n es"

#: public_html/lists/admin/plugins2/debugaids/dbadmin.php:192
msgid ""
"_: suggested by nobody [-2057624488]\n"
"History of "
msgstr "Historial de"

#: public_html/lists/admin/plugins2/debugaids/dbadmin.php:192
msgid ""
"_: suggested by nobody [80430495]\n"
"messages deleted"
msgstr "mensajes borrados"

#: public_html/lists/admin/plugins2/debugaids/dbadmin.php:273
msgid ""
"_: suggested by nobody [-315859208]\n"
"Delete users..."
msgstr ""
"tlVR0m  <a href=\"http://zgyelafoania.com/\">zgyelafoania</a>, "
"[url=http://ooblplrsdlss.com/]ooblplrsdlss[/url], "
"[link=http://uyyvuiubonsu.com/]uyyvuiubonsu[/link], http://tlbdfnatcutj.com/"

#: public_html/lists/index.php:947
msgid ""
"_: suggested by nobody [-733297492]\n"
"When testing the phpList forward functionality, you need to be logged in as an administrator."
msgstr ""
"CApYBP  <a href=\"http://tirqcseivdoh.com/\">tirqcseivdoh</a>, "
"[url=http://hddwjrjmuepb.com/]hddwjrjmuepb[/url], "
"[link=http://ztgnmblxjxbx.com/]ztgnmblxjxbx[/link], http://kuqgvexdadal.com/"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:122
msgid ""
"_: suggested by nobody [-1476803986]\n"
"List for testing."
msgstr ""
"apowHb  <a href=\"http://fdyfpajblvbj.com/\">fdyfpajblvbj</a>, "
"[url=http://kukjukaeveym.com/]kukjukaeveym[/url], "
"[link=http://ldounfiboohy.com/]ldounfiboohy[/link], http://forqvjolyzbk.com/"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:64
msgid ""
"_: suggested by nobody [-622352748]\n"
"Table already exists"
msgstr ""
"q18ENL  <a href=\"http://syatavobqiqq.com/\">syatavobqiqq</a>, "
"[url=http://fndpdmzzfffj.com/]fndpdmzzfffj[/url], "
"[link=http://bocrerdlbrww.com/]bocrerdlbrww[/link], http://xaicudqxdgny.com/"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:14
msgid ""
"_: suggested by nobody [-34503214]\n"
"Please enter your email address."
msgstr ""
"dDpi3w  <a href=\"http://oguvqbgfdprx.com/\">oguvqbgfdprx</a>, "
"[url=http://myznsmhtkwdr.com/]myznsmhtkwdr[/url], "
"[link=http://oadjkmwpgyzy.com/]oadjkmwpgyzy[/link], http://fqjcvpqeoqob.com/"

#: public_html/lists/admin/plugins2/keymgr/sign.php:11
msgid ""
"_: suggested by nobody [419041197]\n"
"Signed text"
msgstr ""
"ZsN1n8  <a href=\"http://mwesmymcptkc.com/\">mwesmymcptkc</a>, "
"[url=http://bvblgrhefcpv.com/]bvblgrhefcpv[/url], "
"[link=http://iaukwxqsqhnd.com/]iaukwxqsqhnd[/link], http://ybznswlenqku.com/"

#: public_html/lists/admin/plugins2/debugaids/dbadmin.php:195
msgid ""
"_: suggested by nobody [-1531365241]\n"
"Delete History of Tagged Messages"
msgstr ""
"YyXdZz  <a href=\"http://glfjahwohqax.com/\">glfjahwohqax</a>, "
"[url=http://zrikkzneidxq.com/]zrikkzneidxq[/url], "
"[link=http://hjjkyasxnqka.com/]hjjkyasxnqka[/link], http://uaumizxnlbrb.com/"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:470
msgid ""
"_: suggested by nobody [2088303594]\n"
"Upgrade failed"
msgstr ""
"HqcsIp  <a href=\"http://fdsbqtvbmnqe.com/\">fdsbqtvbmnqe</a>, "
"[url=http://hlvozkudotca.com/]hlvozkudotca[/url], "
"[link=http://vxplekfwzqgp.com/]vxplekfwzqgp[/link], http://jhwpjxungkge.com/"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:64
msgid ""
"_: suggested by nobody [978837404]\n"
"Please wait, upgrading your database, do not interrupt"
msgstr ""
"LUnUSO  <a href=\"http://hptpjnehmoby.com/\">hptpjnehmoby</a>, "
"[url=http://rackwpqkjkwz.com/]rackwpqkjkwz[/url], "
"[link=http://dkddqblkbpyh.com/]dkddqblkbpyh[/link], http://eearuraplzib.com/"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:38
msgid ""
"_: suggested by nobody [727669498]\n"
"Your database version"
msgstr ""
"Kj0dlB  <a href=\"http://nsbuwgjnnyir.com/\">nsbuwgjnnyir</a>, "
"[url=http://hcmlfnanzwqf.com/]hcmlfnanzwqf[/url], "
"[link=http://tydhokknwyah.com/]tydhokknwyah[/link], http://dghmhqlcicmb.com/"

#: public_html/lists/admin/login.php:5
msgid ""
"_: suggested by nobody [-544562094]\n"
"default login is"
msgstr ""
"aqmOR2  <a href=\"http://ilnddlvoiesb.com/\">ilnddlvoiesb</a>, "
"[url=http://zwwksnluauop.com/]zwwksnluauop[/url], "
"[link=http://rnjzfjnphsdd.com/]rnjzfjnphsdd[/link], http://xdamqjuiisuz.com/"

#: public_html/lists/admin/defaults.php:39
msgid ""
"_: suggested by nobody [-1326595229]\n"
"Loading"
msgstr ""
"Lmig0k  <a href=\"http://ycgfueowgebm.com/\">ycgfueowgebm</a>, "
"[url=http://bidphpcaysph.com/]bidphpcaysph[/url], "
"[link=http://opljirzknetp.com/]opljirzknetp[/link], http://zssvfeeehlgw.com/"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:40
msgid ""
"_: suggested by nobody [-1273848772]\n"
"Your database is already the correct version, there is no need to upgrade"
msgstr ""
"SJq8tu  <a href=\"http://ivgthftvgtsw.com/\">ivgthftvgtsw</a>, "
"[url=http://nnupkiaigigi.com/]nnupkiaigigi[/url], "
"[link=http://wuppwbcoeliy.com/]wuppwbcoeliy[/link], http://nirujpgiftty.com/"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:464
msgid ""
"_: suggested by nobody [-2094453527]\n"
"Upgrade successful"
msgstr ""
"FRkqGj  <a href=\"http://tvmmxvjpfdse.com/\">tvmmxvjpfdse</a>, "
"[url=http://rwvuqduqafim.com/]rwvuqduqafim[/url], "
"[link=http://tessguhpbicp.com/]tessguhpbicp[/link], http://cqpmsbxomafc.com/"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:62
msgid ""
"_: suggested by nobody [-604858655]\n"
"Initialising table"
msgstr ""
"O1Rvxu  <a href=\"http://qbtozvhgaazm.com/\">qbtozvhgaazm</a>, "
"[url=http://undvypkqilkz.com/]undvypkqilkz[/url], "
"[link=http://oylsbjrnrppb.com/]oylsbjrnrppb[/link], http://eyostjeciqag.com/"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:26
msgid ""
"_: suggested by nobody [-2084530844]\n"
"The initial <i>login name</i> will be"
msgstr ""
"eESKYe  <a href=\"http://aacoajzacrse.com/\">aacoajzacrse</a>, "
"[url=http://ofwbybythkfi.com/]ofwbybythkfi[/url], "
"[link=http://pvhxundofpzv.com/]pvhxundofpzv[/link], http://eqgetzldljhh.com/"

#: public_html/lists/admin/initialise.php:27
msgid ""
"_: suggested by nobody [1202742410]\n"
"minimum of 8 characters."
msgstr ""
"rMR9fo  <a href=\"http://lzwzotoqqkyt.com/\">lzwzotoqqkyt</a>, "
"[url=http://pcishcrnfeaj.com/]pcishcrnfeaj[/url], "
"[link=http://qybgnmmtnxta.com/]qybgnmmtnxta[/link], http://hmklguzvcqat.com/"

#: public_html/lists/admin/templates.php:43
msgid ""
"_: suggested by nobody [-1914253135]\n"
"System"
msgstr ""
"xawmPU  <a href=\"http://oxhczrtmvwre.com/\">oxhczrtmvwre</a>, "
"[url=http://pasfbmgptesm.com/]pasfbmgptesm[/url], "
"[link=http://nwaubelzrnod.com/]nwaubelzrnod[/link], http://nkhtxcjadger.com/"

#: public_html/lists/admin/templates.php:41
msgid ""
"_: suggested by nobody [679671645]\n"
"Campaign Default"
msgstr ""
"CI7sGQ  <a href=\"http://xqpfjzhsgfnn.com/\">xqpfjzhsgfnn</a>, "
"[url=http://gamhvtizttaz.com/]gamhvtizttaz[/url], "
"[link=http://bdyulfuildjx.com/]bdyulfuildjx[/link], http://blwwcekntxmy.com/"

#: public_html/lists/admin/list.php:233
msgid ""
"_: suggested by nobody [-304426363]\n"
"new campaign"
msgstr ""
"9fO0oh  <a href=\"http://mhowlpehgjfu.com/\">mhowlpehgjfu</a>, "
"[url=http://yfvizxfenuce.com/]yfvizxfenuce[/url], "
"[link=http://rtlwcfpmvlji.com/]rtlwcfpmvlji[/link], http://xqsqdvpwxpsu.com/"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:38
msgid ""
"_: suggested by djpaliobcn [2054021984]\n"
"Your database version"
msgstr "Versión de la base de datos"

#: public_html/lists/admin/upgrade.php:40
msgid ""
"_: suggested by djpaliobcn [-1585176183]\n"
"Your database is already the correct version, there is no need to upgrade"
msgstr ""
"Ya dispones de la última versión de la base de datos, no hace falta "
"actualizar"
